有力な
「有力な」の英語
「有力な」は英語で strong と言います。特に候補者や証拠については strong、主要な企業や人物には leading、影響力を強調するなら influential が自然です。
「有力な」の英語の使い分け
人や証拠などの力や説得力が強いときに広く使います。
業界や分野で中心的な企業や人物を表す一般的な語です。
政治や社会で大きな影響力を持つ人や団体に使います。
例文
He is a strong swimmer.
彼は強い水泳選手だ。
コアイメージ
性質や作用の影響が大きく、はっきりと表れること
関連語
使い方
類義語との違い
strong:
力や影響力が大きく、壊れにくい性質
powerful:
特に力や影響力が大きいことを表す
tough:
困難や衝撃に耐える、丈夫で粘り強い
英英
Possessing considerable strength, power, or durability; exerting strong influence or producing pronounced effects.
語源
strongは、さらに古いゲルマン語の*strangazから来て、もともとは「きつく締まった」という意味で、そこから力や勢いの「強い」になった
コラム
- strongは人や物の能力・性質の強さを示す一般的な形容詞で、'strong swimmer'のように技能の高さを表す場合もあれば、'strong coffee'のように味の濃さを表す場合もある
例文
コアイメージ
進む方向や選択を最初に決めて、集団の動きを導くイメージ
関連語
使い方
-
leading supplier
主要な供給業者
類義語との違い
leading:
主要で有力で、分野や市場で上位にある
main:
中心的で最も重要な
key:
重要で成功に不可欠な
major:
規模や影響が大きく主要な
英英
The most important or successful in a particular area, often guiding or influencing others.
語源
leadingは、古英語の動詞lædan（導く）に由来し、現在分詞として使われて「先導する、先頭に立つ」という意味になった
コラム
- 『leading』は「主要な／有力な」の意味で企業紹介や製品説明に用いられることが多く、前後の語（supplier／firmなど）で誰が中心か判断する手がかりになる。
例文
コアイメージ
少しのはたらきかけで場所全体の様子や決まりごとを左右する力のイメージ。
関連語
使い方
-
influential figure
影響力のある人物
-
influential in
〜に影響力のある
類義語との違い
influential:
他人や出来事に大きな影響を与える
important:
重要で価値が高いが、影響力とは限らない
famous:
広く知られているが、必ずしも影響力はない
英英
語源
influentialは、ラテン語influere（in＝中へ＋fluere＝流れる）から来て、もともと「流れ込む」の意味が比喩的に人や考えに及ぶ「影響を与える」に転じ、『影響力の大きい』という意味になった
コラム
- influentialは『影響力のある』を表し、political／financial／mediaといった分野と結びついて使われることが多く、どの領域で力を持つかを示す語と一緒に使うと意味が明確になる
例文
コアイメージ
複数の要素の中で影響力や重みがより大きく、優勢な立場にあることを指す
英英
Having greater weight, influence, or importance than others; prevailing in effect or number.
語源
preponderantは、ラテン語のprae（前に）＋ponderare（重さを量る）を語源とし、本来の「重さで勝る」が転じて「影響力や重要性が勝る」という意味になった。
コラム
- preponderantは文語的で学術や報道で用いられることが多く、argumentやinfluenceと組んで影響力や優位性を示す表現として使われる
例文
In the workplace, a regnant culture discouraged open feedback.
職場では、支配的な文化が自由なフィードバックを抑制していた。
コアイメージ
君主や勢力が実際に力を行使している状態を示し、支配的な立場にあることを指す
英英
Actively ruling or prevailing as the current authority, especially in political or institutional contexts.
語源
regnantは、ラテン語regnans（regnare＝支配するの現在分詞）から英語に入り、『治めている』『支配的な』という意味で用いられるようになった
コラム
- regnantは歴史的・政治的文脈で使われることが多く、社会的な慣習や勢力の優勢性を表現する際にも用いられる
「有力な」のレベル別の例文
「有力な」を英語にするときのよくある間違い
× He is a power person in politics.
○ He is an influential figure in politics.
power person は自然な英語ではなく、政治で影響力のある人物は influential figure などと表現します。