情熱的な
「情熱的な」の英語
「情熱的な」は英語で passionate と言います。人や仕事への熱心さなら passionate about が自然で、演説や態度の熱さには fiery、恋愛的な意味には amorous を使います。
「情熱的な」の英語の使い分け
人や仕事などに強い興味と熱意を持つ様子に使います。
She is passionate about protecting animals.
演説や性格などに表れる激しく熱い感じを表します。
He is known for his fiery personality.
恋愛感情に関する、やや書き言葉寄りの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
passionate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心の中で強い炎が燃え、何かに深く集中する感覚
関連語
使い方
-
passionate about
〜に情熱的だ
類義語との違い
passionate:
熱中して強い感情や興味を持っている
enthusiastic:
熱心で活気を持って取り組む様子
eager:
意欲的で何かを早くしたがる様子
excited:
一時的に感情が高まりわくわくしている様子
英英
Having strong feelings or emotions about something; being very enthusiastic or excited about a particular interest or belief.
語源
passionateは、名詞passion「情熱・熱中」に「〜の性質を表す」接尾語-ateがついて「熱中して」の意味になった
コラム
- passionateは「熱中して」を意味し、特に be passionate about＋名詞で「〜に熱心だ」と表すため、ビジネスの自己紹介や人物描写で使われることがある
例文
コアイメージ
熱の強さが物理的にも心理的にも極まっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
torrid:
物理的な猛暑と感情の激しさの両方を指す様子
passionate:
個人の強い愛情や熱意がこもる様子
intense:
感情や雰囲気が非常に強く激しい
英英
Characterized by intense emotions, particularly related to passionate love; also describes extremely hot weather or a very challenging situation.
語源
torridは、ラテン語torridus「焼ける・乾く」に由来し、強い熱の意味から心の熱も表す「熱烈な」になった。
コラム
- 気候について使う場合は乾いた強い暑さを指すことが多く、感情を表す場合は激しい熱情を示す。
例文
The novel explores amorous themes between the two protagonists.
その小説は二人の主人公の間の恋愛のテーマを探求している。
コアイメージ
誰かに対して恋愛感情や好意を抱くことをさす
英英
Relating to feelings of romantic love or attraction.
語源
amorousは、ラテン語amor（愛）を語源とし、英語で形容詞化して恋愛的な感情に関する意味を表す語になった
コラム
- amorousは書き言葉で使われることが多く、文脈によっては純粋に恋愛的な意味にも性的な含みにもなる
例文
Her fiery speech inspired the volunteers to work harder.
彼女の情熱的な演説はボランティアたちをより熱心に働かせた。
コアイメージ
情熱的な熱意や熱心さが言動に明確に表れる感じ
英英
Having or showing intense feeling or enthusiasm; strongly passionate or ardent.
語源
fieryは、名詞fire（火）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「火の性質を持つ」から比喩的に「情熱的な」を表す語になった
コラム
- fieryは情熱的な態度や演説を表すことが多く、speechやstyleと結びついて使われる用法が基本となる
例文
コアイメージ
情熱的な・正義や信念などに対して強い思いを持ち、それが言葉や態度に現れる状態を表す
英英
Showing or marked by intense feeling, conviction, or enthusiasm, often in support of a cause or belief.
語源
impassionedは、動詞impassion（感情を呼び起こす）に由来し、ラテン語passio（感情・苦しみ）を語源とするpassionが変化して形容詞化した語で「情熱的な」を表す。
コラム
- 情熱的なはpassionateと意味が近いが、impassionedは演説や訴えでの感情のこもり方や強調された表現に焦点がある点で使い分けられる。
例文
コアイメージ
内側から激しく湧き上がる感情で、情熱的な態度や行動を強く示す
英英
Extremely passionate or fervent; exhibiting intense, often zealous emotion or enthusiasm.
語源
perfervidは、ラテン語のper（完全に／徹底的に）＋fervidus（熱く沸く）に由来し、文字通り「完全に沸き立つ」から「非常に情熱的な」へと意味が移った。
コラム
- 文語的な語で、devotionやadmirationなどの名詞と結び強い感情を強調する場面で用いられる。
「情熱的な」のレベル別の例文
- 中学
Our passionate coach always encourages us.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
We are looking for passionate employees who enjoy solving problems.
- 日常会話
I’m really passionate about cooking.
「情熱的な」を英語にするときのよくある間違い
× I am passionate to music.
○ I am passionate about music.
passionateの後ろで対象を示すときは、通常aboutを使います。
× He is very passion about soccer.
○ He is very passionate about soccer.
passionは名詞で、be動詞の後ろには形容詞passionateを使います。