情熱的に

「情熱的に」の英語

「情熱的に」は英語で passionately と言います。信念や活動への強い思いには passionately が最も一般的です。恋愛的な描写には amorously、元気や勢いを強調するなら spiritedly が使えます。

「情熱的に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amorously
恋愛的に相手に向けるロマンチックまたは性的な好意を示すこと
He looked at her amorously from across the room.
彼は部屋の向こうから彼女を恋愛的に見つめた。
passionately
信念や活動について、強い思いを込めて話すときに最も一般的です。
She passionately supports her favorite team.
彼女は大好きなチームを情熱的に応援しています。
smoulderingly
くすぶるように内側でゆっくり熱を帯びて抑えた情熱や魅力が表れること
She smiled smoulderingly across the table.
彼女はテーブル越しにくすぶるように微笑んだ。
spiritedly
議論や演技などが、勢いや活気を伴って行われる場面で使います。
The students spiritedly debated ways to reduce plastic waste.
生徒たちはプラスチックごみを減らす方法を活発に議論しました。

amorously

意味

例文

He looked at her amorously from across the room.

彼は部屋の向こうから彼女を恋愛的に見つめた。

コアイメージ

恋愛的に相手に向けるロマンチックまたは性的な好意を示すこと

英英

Showing or expressing romantic feelings or sexual desire toward someone.

語源

amorouslyは、ラテン語amor（愛）を語源とする形容詞amorousに副詞化の接尾辞-lyが付いて「恋愛的に」の意味になった。

コラム

  • amorouslyは恋愛的な関心だけでなく性的な好意を含むことがあり、文学的・描写的な文脈で使われることが多い

passionately

意味

例文

She spoke passionately about the project.

彼女はその計画について情熱的に話した。

コアイメージ

情熱的に深い関心や確信を持って行動したり主張したりする様子を示す

英英

Showing strong belief, enthusiasm, or commitment toward something, often when supporting an idea or cause.

語源

passionatelyは、名詞passion（中英語経由でラテン語passio「情熱」）に副詞化の-lyが付いて「情熱的に」となった

コラム

  • passionatelyは個人的な信念や趣味への強い思いを表す語で、ideaやcauseに対する支持や反論の場面でよく用いられる

smoulderingly

意味

例文

She smiled smoulderingly across the table.

彼女はテーブル越しにくすぶるように微笑んだ。

コアイメージ

くすぶるように内側でゆっくり熱を帯びて抑えた情熱や魅力が表れること

英英

In a way that shows a slow, suppressed heat or passion, with intensity felt beneath the surface rather than openly displayed.

語源

smoulderinglyは、動詞smoulder（炎をほとんど上げずにゆっくり燃える）に現在分詞のingと副詞の-lyが付いて『くすぶるように』の意味になった。

コラム

  • 表情や声の熱や魅力を短く描写する語で、She smiled smoulderinglyのように色気や抑えた感情を伝える表現である

spiritedly

意味

例文

She greeted the guests spiritedly at the door.

彼女は玄関で客を元気よく迎えた。

コアイメージ

行動に勢いや活力、熱意がこもっていることを表す副詞で、例文では玄関で元気よく出迎える様子を示す

英英

With liveliness, energy, or enthusiasm; performing an action in a vigorous and enthusiastic manner.

語源

spiritedlyは、名詞spirit（ラテン語spiritus「息・生気・精神」）に形容詞化の-edと副詞化の-lyが付いてできた語で、精神的な活力や気迫を伴う様子を表す

コラム

  • 英語ではspiritedlyは人の動作や態度の勢いや熱意を表し、a spirited performanceやa spirited debateのように試合や議論などが活気づいていることにも使われる

「情熱的に」のレベル別の例文

「情熱的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did passionately his work.

    ○ He worked passionately on his project.

    日本語の「する」をそのまま do にせず、動作に合う動詞を使います。

  • × She talked amorously about climate change.

    ○ She talked passionately about climate change.

    amorously は恋愛的な意味になりやすく、信念や社会問題には不自然です。

「情熱的に」の英語についてよくある質問

Q. 「情熱的に」を英語で一言で言うと？
passionately が最も一般的です。信念や好きな活動について、強い思いを込めて行動したり話したりする様子を表します。
Q. passionately と amorously の違いは？
passionately は信念や活動にも使えますが、amorously は恋愛的な好意を示す語です。amorously は文学的な描写で使われることが多い表現です。
Q. 「情熱的に」のビジネスでの言い方は？
passionately や with enthusiasm が一般的です。提案や仕事への強い熱意を表す場合は、with great enthusiasm も自然です。
Q. 形容詞の「情熱的な」は英語で何と言いますか？
形容詞の「情熱的な」は passionate と言います。名詞を修飾して passionate person（情熱的な人）のように使います。「情熱的に」と動作を修飾する副詞は passionately です。例えば He gave a passionate speech.（彼は情熱的なスピーチをした）のように、人や作品、発言などを修飾する際に便利です。
Q. 「情熱的な英語」や熱意が伝わる英語の表現は？
a passionate English speech（情熱的な英語スピーチ）や speak English with passion（情熱を込めて英語を話す）のように表現します。英語という言語そのものよりも、話し手の熱意やスピーチの内容を指すのが自然です。熱意を込めて話す様子を表すなら前置詞 with を使って with passion と添えるとスマートです。
Q. 「情熱的に〜する」を名詞 passion で言うには？
前置詞句 with passion を使うと、副詞 passionately とほぼ同じ意味で動作を修飾できます。例えば live with passion（情熱的に生きる）のように動詞の後ろに置きます。また have a passion for を使うと「〜に情熱を持っている」という意味になり、趣味や仕事への情熱を自然に表現できます。
Q. passionate と enthusiastic などの類語の違いは？
passionate は感情の高ぶりや強い信念を伴う情熱を表します。これに対して enthusiastic は「意欲的な・熱心な」、dedicated は「献身的な」という意味合いを持ちます。ビジネスの面接や職務経歴書では、passionate よりも enthusiastic や dedicated のほうが客観的で前向きな姿勢として好まれる場面が多くあります。
Q. passionate の発音で注意するポイントは？
passionate の発音記号は /ˈpæʃ.ən.ət/ で、語尾の ate は「エイト」ではなく「アット」のように弱く発音します。カタカナで「パッショネート」と読まれがちですが、実際には「パッシャナット」に近い響きになります。副詞の passionately も同様に、語尾を伸ばさず「パッシャナットリー」のリズムで発音するのが自然です。

「情熱的に」と関連する日本語の英語

「情熱的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1