哀れみ

「哀れみ」の英語

「哀れみ」は英語で pity と言います。相手を気の毒に思う気持ちには pity、気持ちに寄り添う同情には sympathy、相手の立場や気持ちを理解する共感には empathy が自然です。慈悲や寛大な扱いは mercy と表せます。

「哀れみ」の英語の使い分け

  • pity

    相手を気の毒に思う気持ちを表す、哀れみの基本語です。文脈によっては、相手を見下すような含みを持つこともあります。

    I felt pity for the injured bird.

    私はそのけがをした鳥を気の毒に思いました。

  • sympathy

    困っている人への同情や、相手の気持ちに寄り添う場面で使います。

    We offered our sympathy to her family.

    私たちは彼女の家族にお悔やみを伝えました。

  • empathy

    相手の立場や気持ちを理解し、その人の身になって感じることを表します。

    Good leaders show empathy for new employees.

    よいリーダーは新入社員に共感を示します。

  • mercy

    処罰や扱いを和らげる慈悲・寛大さを表します。権力を持つ人が相手に示す場合によく使われます。

    The king showed mercy to the defeated soldiers.

    王は敗れた兵士たちに慈悲を示しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pity
相手を気の毒に思う気持ちを表す、哀れみの基本語です。文脈によっては、相手を見下すような含みを持つこともあります。
I felt pity for the injured bird.
私はそのけがをした鳥を気の毒に思いました。
mercifulness
慈悲は権力や立場が上の者が処罰や非難を和らげる寛大さを含む心
The judge showed mercifulness in his sentence.
裁判官は判決で慈悲を示した。

ゲームで覚える・約 1 分

pity をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

pity

píti

意味

pityのイラスト

例文

The story of the orphaned child filled them with pity.

孤児になった子供の話は彼らに哀れみを抱かせた。

コアイメージ

弱さや困難を見て、その人のことを気の毒に思う内面の反応

関連語

( 形) pitiful： 哀れな

↔︎( 名) indifference： 無関心

使い方

  • feel pity for

    〈人〉に同情する

  • that's a pity

    残念だ

  • what a pity

    なんて残念だ

類義語との違い

pity: 他人の不幸を気の毒に思う気持ち
sympathy: 相手の感情に寄り添う同情
compassion: 苦しむ人を助けたいという深い思いやり

英英

A feeling of sympathy or sadness for another's misfortune; also the idea that a situation is regrettable (as in "it's a pity").

語源

pityは、ラテン語pietas（敬虔さ）から古フランス語pitéを経て英語に入った借用語で、元の「敬い」から人への同情へ転じて『哀れみ』を表す。

コラム

  • pityは相手との距離を保った哀れみを表すことが多く、sympathyやempathyは共感や寄り添いを含む点で異なる

mercifulness

意味

例文

The judge showed mercifulness in his sentence.

裁判官は判決で慈悲を示した。

コアイメージ

慈悲は権力や立場が上の者が処罰や非難を和らげる寛大さを含む心

英英

The disposition to be lenient and forgiving toward someone, particularly when one has authority to punish or condemn.

語源

mercifulnessは、merciful＋-nessで形成され、mercifulは中英語のmercyに由来し寛大さや許しの意味を生じた

コラム

  • 慈悲は法律や行政の文脈で減刑や寛大な扱いを示す語として用いられるため、例文は判決での寛容さを表す自然な用法になる

「哀れみ」のレベル別の例文

「哀れみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel mercy for him.

    ○ I feel pity for him.

    mercyは処罰を軽くするような慈悲や寛大さを表す語で、相手を気の毒に思う気持ちにはpityが自然です。

  • × I have pity to her.

    ○ I feel pity for her.

    pityを人に向ける場合は通常forを使います。

「哀れみ」の英語についてよくある質問

Q. 「哀れみ」を英語で一言で言うと？
一般的にはpityです。相手を気の毒に思う気持ちを表します。
Q. pityとsympathyの違いは？
pityは相手を気の毒に思う気持ち、sympathyは相手に寄り添う同情を表すことが多いです。
Q. 「哀れみ」のビジネスメールでの言い方は？
相手への配慮やお悔やみを伝えるなら、pityよりsympathyが一般的です。例えば、Please accept our deepest sympathy. と言えます。

「哀れみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「哀れみ」の英語が載っている単語帳

1 / 1