同情的に
「同情的に」の英語
「同情的に」は英語で sympathetically と言います。相手の苦しみや困難に理解を示しながら反応する場面で使います。共感的にという意味にもなりますが、相手の気持ちを自分も感じるという意味とは少し異なります。
「同情的に」の英語の使い分け
相手の苦しみや困難に理解を示すときに使う副詞です。
He listened sympathetically when I told him about my problems.
私が悩みを話すと、彼は同情的に耳を傾けてくれました。
コアイメージ
相手の苦しみや困難に理解を示し、同情的に反応すること
英英
Showing pity or concern for someone who is suffering and responding with compassion or understanding.
語源
sympatheticallyは、ギリシャ語の語根sym‑（共に）とpathos（感情）に由来する語幹から生じたsympathy／sympatheticを経て、副詞化の接尾辞が付いてできた語で、相手の感情に寄り添う意を表す。
コラム
- sympatheticallyは相手の痛みや困難に同情を示す表現で、共感（相手の気持ちを自分も感じること）とは成り立ちが異なり使い分けが必要
「同情的に」のレベル別の例文
- 中学
She listened sympathetically to her friend's story.
- 高校・英検2級
The teacher sympathetically responded to the student's concerns.
- TOEIC・ビジネス
The manager sympathetically addressed employees' concerns about the changes.
- 日常会話
A: I failed the exam. B: My friend nodded sympathetically.
「同情的に」を英語にするときのよくある間違い
× She responded sympathy to him.
○ She responded sympathetically to him.
動作を修飾するため、名詞 sympathy ではなく副詞 sympathetically を使います。