召集

「召集」の英語

「召集」は英語で calling a meeting と言います。会議の召集には call a meeting や convene a meeting が自然で、兵役の召集には call-up、軍隊や人員・資源の動員には mobilization を使います。

「召集」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
calling together
会議や緊急対応のために人々を一箇所に呼び寄せる行為や手配を指すこと
An immediate calling together of the emergency team was necessary.
緊急チームの即時召集が必要だった。
call up
召集のように人の出席や注意をこちらへ向けさせるために呼び寄せることを指す
He received a call up for military service.
彼は兵役の召集を受けた。
convocation
大学の式典など、公式で形式的な集会を指す硬い表現です。一般的な会議の召集にはあまり使いません。
The university held a formal convocation.
その大学は正式な式典を開きました。
mobilization
軍隊や人員、資源を行動に向けて動員する場合に使います。
The mobilization of rescue workers began immediately.
救助隊員の動員がすぐに始まりました。

ゲームで覚える・約 1 分

calling together をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

calling together

意味

例文

An immediate calling together of the emergency team was necessary.

緊急チームの即時召集が必要だった。

コアイメージ

会議や緊急対応のために人々を一箇所に呼び寄せる行為や手配を指すこと

英英

The act of assembling people for a meeting or purpose, especially arranged quickly or for an emergency.

語源

calling togetherは、call（呼ぶ）とtogether（一緒に）の組合せから生じた現在分詞の名詞化で、人々を一緒に呼び集める行為＝召集を表す表現。

コラム

  • 公式文書や職場の連絡で使われることが多く、緊急性を伴う場面でimmediateやemergencyと共に用いられることが多い。

call up

意味

例文

He received a call up for military service.

彼は兵役の召集を受けた。

コアイメージ

召集のように人の出席や注意をこちらへ向けさせるために呼び寄せることを指す

英英

To order someone to report for military service; to summon someone for official duty.

語源

call upは、call（呼ぶ）にupを付して「こちらへ引き寄せる」を表す語構成から、軍務などへの召集に使われるようになった

コラム

  • 名詞としてはcall-upとハイフンで表されることが多く、a call-upで兵役の召集を表す語法が一般的である

convocation

意味

例文

Community leaders organized a convocation to discuss local issues.

地域の指導者たちは地域の問題を話し合うために集会を開いた。

コアイメージ

公式に人々を呼び集めて行う集会

英英

a formal gathering of people, often called together for a special purpose such as discussion, ceremony, or decision-making.

語源

convocationは、ラテン語convocare（con＝共に＋vocare＝呼ぶ）に由来し、「共に呼び集めること」という意味から英語で公式な集会や式典を指す語になった。

コラム

  • 公的で形式的な集まりや大学の卒業式などの式典を指すことが多く、日常会話より公式な文脈で用いられる

mobilization

意味

例文

The mobilization of troops began at dawn.

軍隊の動員は夜明けに始まった。

コアイメージ

人や物的資源を行動のために集めて準備すること

英英

The act of organizing and preparing people or resources for active service or use, especially for military purposes.

語源

mobilizationは、ラテン語mobilis「動く」に由来する英語mobilizeが名詞化して生まれ、軍隊や社会の資源を動員する行為を指す語として定着した。

コラム

  • 軍事面での動員を指すことが多いが、災害対応や大規模イベントで人や資源を速やかに集める意味でも使われる。

「召集」のレベル別の例文

「召集」を英語にするときのよくある間違い

  • × He received a call up for military service.

    ○ He received a call-up for military service.

    召集を表す名詞は通常、ハイフン付きの call-up とします。

  • × We did a convocation for the new project.

    ○ We organized a convocation for the new project.

    集会の開催には do より organize などが自然です。

「召集」の英語についてよくある質問

Q. 「召集」を英語で一言で言うと？
会議の召集なら call a meeting が一般的です。兵役の召集なら call-up が使われます。
Q. call a meeting と mobilization の違いは？
call a meeting は会議を開くために人を集めること、mobilization は人や資源を行動のために動員することを表します。
Q. 「召集」のビジネスメールでの言い方は？
We are calling a meeting. や We will convene a meeting. などが自然です。前者は一般的で、後者はより formal な表現です。

「召集」と関連する日本語の英語

「召集」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1