兵役
「兵役」の英語
「兵役」は英語で military service と言います。national service も使えますが、国によっては軍務以外の社会奉仕を指すため、軍隊での勤務には military service が一般的です。
「兵役」の英語の使い分け
軍隊で一定期間勤務する兵役を指す、最も一般的な表現です。
国への奉仕を指し、軍務にも民間奉仕にも使われる表現です。
例文
コアイメージ
兵役：国家のために一定期間、軍隊で勤務して国防に従事すること
英英
The period of serving in a nation's armed forces, often as an official duty or obligation.
語源
military serviceは、'military'（ラテン語militaris由来の軍に関する語）と'service'（古フランス語service〈奉仕〉、ラテン語servitium由来）が結び付き、軍に仕える行為や期間を表す語として定着した。
コラム
- military serviceは徴兵制度下の義務を指す場合もあるが、志願での任期制や職務としての勤務期間全般を指す表現としても用いられる。
例文
コアイメージ
国家のために一定期間奉仕し、主に軍務を指す兵役
英英
Mandatory period of service to one's country, especially military service performed by citizens for a set term.
語源
national serviceは、national（国家の）とservice（奉仕・勤務）が組み合わさった語で、20世紀に徴兵制度を指す表現として広まり兵役を意味するようになった。
コラム
- national serviceは国によって軍務を指す場合と若者のための社会奉仕プログラムを指す場合があり、文脈によって軍事的な兵役か民間の奉仕かを区別する必要がある
「兵役」のレベル別の例文
- 中学
My brother is doing his military service now.
私の兄は今、兵役に就いています。
- 高校・英検2級
In some countries, young adults must complete national service.
国によっては、若者は兵役を終えなければなりません。
- TOEIC・ビジネス
The applicant listed his military service on his résumé.
- 日常会話
When did you finish your military service?
いつ兵役を終えたのですか。
「兵役」を英語にするときのよくある間違い
× I did military.
○ I completed my military service.
military だけでは兵役を表す名詞にならないため、military service のように service を付けます。
× National service always means military service.
○ National service may include civilian service.
national service は民間の社会奉仕を指す場合もあります。