令状

「令状」の英語

「令状」は英語で warrant と言います。警察の捜索令状や逮捕状など、一般的な法律文書には warrant が基本です。裁判所が発する特定の書面による命令を指す場合は writ を使うことがあります。

「令状」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
warrant
捜索令状や逮捕状など、一般的な令状を指します。
The police obtained a warrant to search the house.
警察はその家を捜索する令状を取得しました。
writ
主に裁判所が発する、特定の法的措置を命じる書面による命令を指す法律用語です。
The judge issued a writ ordering his release.
裁判官は彼の釈放を命じる令状を出しました。

warrant

[US] wɔ́rənt | wɑ́rənt [UK] wɔ́rənt

意味

warrantのイラスト

例文

There is no warrant for the claim.

その主張には根拠がない。

コアイメージ

言葉や行動の正しさや結果を裏付ける理由を示す

関連語

( 名) warranty： 保証

( 形) warranted： 保証された

使い方

類義語との違い

warrant: 行為や主張を正当化する根拠
evidence: 事実や資料で根拠を示す
basis: 行動や判断の基盤となる根拠

英英

A reason or justification that provides grounds for a belief or action, or an authorization giving legal or official power.

語源

warrantは、古フランス語warant（保護・保証を意味する語）を通じてゲルマン語派の語根（「守る／保護する」を意味する）から入った語で、やがて『保証する／正当化する』の意味に広がった。

コラム

  • warrantは「Evidence warrants further investigation」のようにwarrant＋目的語やthat節で『〜を保証する／〜を正当化する』と使われる点に注意

writ

意味

例文

The judge issued a writ ordering the defendant's release.

裁判官は被告の釈放を命じる令状を発行した。

コアイメージ

裁判所などが公式に発する書かれた命令文書、すなわち令状を指す

英英

A formal written order issued by a court or other authority that directs someone to do or refrain from doing something.

語源

writは、古英語の動詞write（書く）の過去分詞形に由来し、書かれた命令や文書を指す名詞として発展した。

コラム

  • writは法律用語であり、発行した裁判所や当局の公式な命令書を意味するため日常的な手紙やメモには使われない

「令状」のレベル別の例文

「令状」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police got a writ to search the house.

    ○ The police got a warrant to search the house.

    一般的な捜索令状には writ ではなく warrant を使います。

  • × The police showed me warrant.

    ○ The police showed me a warrant.

    可算名詞なので、単数では a などの限定詞が必要です。

「令状」の英語についてよくある質問

Q. 「令状」を英語で一言で言うと？
一般的には warrant と言います。捜索令状は search warrant、逮捕状は arrest warrant です。
Q. warrant と writ の違いは？
warrant は捜索や逮捕などを許可する一般的な令状です。writ は主に裁判所が発する、特定の法的措置を命じる書面による命令を指します。
Q. 「令状」のビジネスメールでの言い方は？
法律や捜査に関する文書には、種類に応じて warrant または writ を使います。捜索令状や逮捕状なら、それぞれ search warrant、arrest warrant とするのが自然です。

「令状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「令状」の英語が載っている単語帳

1 / 1