召集される

「召集される」の英語

「召集される」は英語で be called up と言います。軍に正式登録されて入隊する意味では be mustered in、徴兵される場合は be drafted が使われます。文脈に応じて選びます。

「召集される」の英語の使い分け

be called up
兵役や軍務のために召集される、一般的な表現です。
He was called up for military service last year.
彼は昨年、兵役に召集されました。
be drafted
徴兵制などで、兵士として徴用される場合に使います。
Many young men were drafted into the army during the war.
戦時中、多くの若者が陸軍に徴兵されました。
muster in
軍に正式登録され、隊員として加わる公式な表現です。受け身の be mustered in で使われることが多いです。
After training, the recruits were mustered in as full members.
訓練後、新兵たちは正式に隊員として登録されました。

「召集される」の例文

The new recruits will muster in next Monday.

新兵は次の月曜日に入隊する予定だ。

コアイメージ

軍に正式に登録されて隊員として加わること

英英

to be formally enrolled into military service and entered on a unit's rolls, thereby becoming a member of the force.

語源

muster inは、muster（人を集め点検するを表す語）に前置詞inが結びつき、正式に部隊の名簿に登録されるという意味になった

コラム

軍事や公式の記録文脈で用いられ、入隊の手続きや点呼の記録を指す場面で使われることが多い

「召集される」のレベル別の例文

中学
The government called up thousands of young men.

政府は何千人もの若者を召集しました。
高校・英検2級
He was drafted into the army at the age of twenty.

彼は20歳で陸軍に徴兵されました。
TOEIC・ビジネス
The reservists were formally mustered in at the military base.

予備役兵たちは軍の基地で正式に登録されました。
日常会話
She was called up shortly after the war began.

彼女は戦争が始まって間もなく召集されました。

「召集される」を英語にするときのよくある間違い

× He was mustered in the army.

○ He was mustered into the army.

muster in で軍に加える場合、所属先には into を使います。
× He was entered the army.

○ He entered the army.

enter は「入る」という意味では他動詞なので、通常この意味で受け身にはしません。召集されたことを表すなら He was drafted into the army. と言えます。

「召集される」の英語についてよくある質問

Q. 「召集される」を英語で一言で言うと？

一般的には be called up と言います。兵役や軍務のために呼び出されるという意味です。

Q. 「召集される」と be drafted の違いは何ですか？

be drafted は徴兵されるという意味で、徴兵制度などによる召集に使われます。制度を限定せず軍務に呼ばれる場合は be called up が一般的です。

Q. 「召集される」の軍事文書での言い方は？

軍に正式登録されて隊員になる意味なら be mustered in が使えます。徴兵を示す文書では be drafted も使われます。

「召集される」と関連する日本語の英語

「召集される」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く