即席の
「即席の」の英語
「即席の」は英語で instant と言います。食べ物などすぐ用意できる物には instant、準備なしでその場で作る物には improvised が自然です。実用性重視で粗い物には rough-and-ready を使います。
「即席の」の英語の使い分け
食べ物や飲み物など、すぐ用意できる物に使います。
準備なしで、その場で作った道具や方法を表します。
They built an improvised shelter from branches.
彼らは枝で即席の避難所を作りました。
完成度より実用性を優先した、粗くて即席の物に使います。
It was a rough-and-ready fix, but it got us home.
即席の修理でしたが、それで家まで帰れました。
特定の問題に対処するため急きょ作った仕組みに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
instant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Instant coffee is convenient.
即席のコーヒーは便利だ。
コアイメージ
時間や準備を省いて、すぐに出せる状態
関連語
使い方
-
インスタントコーヒー
-
instant reaction
即座の反応
類義語との違い
instant:
即席の・その場で用意されすぐ使える
immediate:
時間的にすぐの・遅れない
英英
Happening or made right away without any delay; often refers to food or drinks that can be quickly prepared by adding hot water.
語源
instantは、ラテン語instans（差し迫る、すぐの）が古フランス語を経て英語に入り、「その場で用意できる」から「即席の」の意味になった。
コラム
- instantは「即席の・すぐできる」という意味で、instantaneous（瞬時の・瞬間的な）とは異なり、手早く用意できる物や調理法を指す場合が多い
例文
コアイメージ
野外や現場で手元の材料を使って手早く作られ、当座をしのぐための道具や処置を指す
英英
Made quickly at a campsite or in the field from available materials, intended for temporary or emergency use.
語源
camp-madeは、camp（野営・現場）とmade（作られた）の結合で、現場でその場の材料で作られたことを表す語形成でhomemadeに倣った用法がある。
コラム
- camp-madeは野外で即席に作られたことを強調する表現で、医療や救助の場面では応急処置や代用品を示す修飾語として使われることが多い。
例文
コアイメージ
太鼓の皮を机代わりにして開かれた軍の即席の審理に由来し、即席の手続きや場当たり的な処理をさす
英英
Of or relating to a hastily arranged or summary proceeding, especially a military trial conducted expediently in the field.
語源
drumheadは、太鼓の皮（drum head）を語源とし、戦場で太鼓を机代わりにして裁判が行われたことから即席の軍事審理を指す語に発展した
コラム
- drumhead は単独より drumhead court-martial の形で現れることが多く、正式な手続きを経ない迅速な裁定や処分を示す用法が定着している
例文
She delivered an extempore speech at the conference.
彼女は会議で即興のスピーチをした。
コアイメージ
準備せずにその場で作ったり話したりすることをさす、即興の行為を表す
英英
Performed or spoken without prior preparation; done on the spur of the moment, often referring to a speech or performance.
語源
extemporeは、ラテン語の ex tempore（ex＝外へ、tempore＝時から）に由来し、文字通り「その場の時間から出る＝準備なしで行う」の意で英語に入った。
コラム
- extemporeは演説や発表で使われることが多く、公式の場で「準備せずに話す」ことを表す語として定着している。
例文
コアイメージ
自家製で、家庭で醸造した飲み物や簡単に作られた即席の自作品をさす
英英
Made at home rather than commercially produced; originally used for beer or other brewed drinks, and also applied to improvised homemade items.
語源
home-brewedは、homeとbrewの結合で、brewは醸造する意味で、もともと家庭でビールなどを造ることを指し、そこから自家製や即席の自作品にも拡張された
コラム
- home-brewedは祭りや家庭で出される自家製ビールを指すことが多く、商業製品とは製法や風味が異なる場合がある
例文
コアイメージ
事前の準備や計画がない状態で、その場で考え出して作る・行うことをさす
英英
Made or done without prior preparation; created spontaneously at the moment.
語源
improvisedは、ラテン語improvisus（予期されない）を語源に、イタリア語improvvisareやフランス語improviserを経て「その場で作る・演奏する」の意味になった。
コラム
- 音楽では譜面や準備なしに演奏することを指し、improvised setのようにライブで即興に切り替えた場面で使われることが多い。
「即席の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The students prepared instant noodles during the school trip when the cafeteria closed.
- TOEIC・ビジネス
The team adopted an ad hoc solution to handle the unexpected shipping delay.
- 日常会話
We made an improvised table from two boxes.
箱を二つ使って即席のテーブルを作ったよ。
「即席の」を英語にするときのよくある間違い
× instantaneous coffee
instantaneousは一瞬で起きることを表し、すぐ作れる食品には使いません。