前提
「前提」の英語
「前提」は英語で premise と言います。確実でないことを仮に置く場合は assumption、議論で暗黙に受け入れられている考えは presupposition が使われます。
「前提」の英語の使い分け
結論や議論を支える、議論の土台となる前提を指す基本語です。
確実とは限らないことを仮に受け入れる場合に使います。
議論や発言に暗黙に含まれる前提を表す専門的な語です。
The question contains a false presupposition about human nature.
十分な確証がないことを仮にそうだと考える、という意味のやや硬い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
premise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He challenged the premise that marriage guarantees happiness.
彼は結婚が幸福を保証するという前提に異議を唱えた。
コアイメージ
建物の土台のように、結論や説明を支える出発点
関連語
使い方
-
the premise that
〜という前提
-
the premise of
〜の前提
-
on the premise that
〜という前提に基づいて
類義語との違い
premise:
議論や推論の出発点となる前提
assumption:
証拠がないまま仮に置く前提や想定
英英
A statement or idea that you believe to be true and use as a foundation for building other thoughts or arguments.
語源
premiseは、ラテン語のprae（前）とmittere（送る・置く）に由来し、もともと「前に置かれたもの」を意味。論理ではそこから「議論の出発点＝前提」という意味に使われる
コラム
- 英語では単数のpremiseが「前提」、複数形premisesが「建物・敷地」を指すことがあるため文脈で区別する
例文
コアイメージ
まだ確かでないことを仮に受け入れ、その前提で次の議論や推理を進める
関連語
使い方
-
on the assumption that
〜という仮定のもとに
-
make an assumption
仮定する
類義語との違い
assumption:
根拠が不十分でも前提として置く想定
expectation:
将来起こると予測する見込みや期待感
英英
A belief or idea that something is true without having clear evidence to support it.
語源
assumptionは、ラテン語の ad（〜へ）＋sumere（取る）から「取り上げること」を意味し、assume（想定する）を経て名詞化して「assumption＝想定」になった。
コラム
- assumptionは本文に明示されない前提を指すことがあり、読解では本文の根拠の有無を手がかりに選択肢の妥当性を判断する場面がある。
例文
The givenness of the data allowed the researchers to proceed with the analysis.
データの前提があったため、研究者たちは解析を進めることができた。
コアイメージ
前提として扱われる情報が既に共有されていることを指し、言語学で既知性を表す
英英
Information considered already known or assumed within a discourse, functioning as a premise for further statements.
語源
givennessは、given（与えられた）＋-nessで名詞化した語で、情報が既に与えられていることを表し、言語学で既知性として用いられる。
コラム
- 言語学ではgivennessは既知性を示し、新情報との対比で焦点や代名詞選択などの情報構造の説明に用いられる
例文
コアイメージ
将来の行動を可能にするための出発点となる基礎的条件や準備を指す
英英
an initial foundation or condition that enables subsequent action, serving as a starting point for further steps
語源
groundworkは、ground（基盤）＋work（作業）の複合語で、土台となる作業や条件が積み重なって「行動の出発点」となる過程を表す語として定着した
コラム
- 英語では単にgroundworkと言うだけで「後の活動を支える基礎」を表現でき、lay the groundworkで「その基礎を築く」となるため多くの文脈で用いられる
例文
The theory is based on the premiss that human behavior is predictable.
その理論は人間の行動が予測可能であるという前提に基づいている。
コアイメージ
論理や議論で前提として設定される命題や仮定
英英
A stated assumption or proposition used as the basis for drawing conclusions; often treated as a variant spelling of 'premise'.
語源
premissは、premiseの別綴りであり語源はラテン語praemissus（前に送られたもの）に遡るが現代英語ではpremiseが優勢である。
コラム
- 英語ではpremiseが一般的な綴りであり、辞書や学術文献ではpremissが綴り変化または古風な形とされることが多い。
例文
The debate assumed the presupposition that economic growth would continue.
その議論は経済成長が続くという前提を想定していた。
コアイメージ
議論や推論の出発点として前もって受け入れられる考え
英英
An assumption accepted in advance as the basis for reasoning, argument, or discussion.
語源
presuppositionは、presupposeと接尾辞-tionから成り、ラテン語prae-「前に」＋ponere「置く」に由来し、前もって置かれた仮定の意に発達した
コラム
- 論理や議論でしばしば明示されない前提として働き、反論や説明の焦点を形作ることが多い
例文
コアイメージ
証拠が不十分でも論の基礎として一時的に受け入れる考えで前提を指す
英英
An idea accepted without proof as the basis for reasoning, argument, or further thought.
語源
supposalは、動詞suppose（ラテン語supponereを経て古フランス語を通じて英語化）に接尾辞-alが付いて名詞化した語で、「仮定・前提」の意味で用いられるようになった。
コラム
- supposalは現代英語では稀でやや文語的な表現であり、日常や学術ではassumptionやsuppositionがより一般的に使われる。
「前提」のレベル別の例文
「前提」を英語にするときのよくある間違い
× The premise of the plan is everyone will succeed.
○ The premise of the plan is that everyone will succeed.
premiseの内容をthat節で示すときは、isの後にthatを置きます。
× The plan is based in the assumption that sales will rise.
○ The plan is based on the assumption that sales will rise.
「〜を前提として基づく」はbe based onを使い、前置詞はinではなくonです。