合理的に
「合理的に」の英語
「合理的に」は英語で rationally と言います。費用や効果を考えて判断・配分する場面に合い、経済や政策、資源管理などでよく使われます。人の意見や行動が筋道に沿っているという意味なら、文脈により logically や reasonably が自然な場合もあります。
「合理的に」の英語の使い分け
費用や効果を考え、資源や選択肢を合理的に扱う場面で使います。
We should allocate our budget rationally.
感情ではなく、論理や筋道に沿って考えたり説明したりする場合に使います。
極端ではなく、常識的で妥当な程度に判断する場面でよく使います。
コアイメージ
判断や資源配分で理性やコスト・効果を考慮して最適化する行為を指す語、訳:合理的に
英英
In a way that uses reason and cost–benefit thinking to achieve the most effective allocation of resources or decisions.
語源
rationallyは、形容詞rationalに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、rationalはラテン語ratio（計算・理性）由来で『理性にかなった』の意から副詞形として『合理的に』の用法が生まれた
コラム
- 経済や政策の文脈ではrationallyが費用対効果や最適配分を重視する意味で使われ、'allocate resources rationally'のような表現が典型
「合理的に」のレベル別の例文
- 中学
We must use our time rationally every day.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our company needs to allocate staff rationally across departments.
- 日常会話
Let's think about this rationally.
これについては合理的に考えよう。
「合理的に」を英語にするときのよくある間違い
× We should do rationally.
○ We should think rationally.
rationallyは動作を修飾する副詞なので、動詞が必要です。
× He made a rationally decision.