分類
「分類」の英語
「分類」は英語で classification と言います。分類された種類や項目の枠なら category、分類する作業や仕組みなら classification が一般的です。データや物の仕分けには sorting や sort も使います。
「分類」の英語の使い分け
商品や情報を分類するための種類・項目の枠を表し、商品や情報の項目名によく使います。
共通点で分ける分類の仕組みや過程を、やや硬く表します。
The classification of plants is constantly being updated.
情報にラベルを付けて分類する作業を、研究やデータ整理で表します。
データや物を基準に仕分けたり、順番を並べ替えたりする場合に使います。
例文
コアイメージ
ある基準で分けられた対象の集まりや分類の枠
関連語
使い方
-
be in a category
種類に属する
類義語との違い
category:
物事を分ける一般的な「部類・分類」
type:
特徴や形状で分けた「型・種類」
kind:
性質や系統を表すやや広い「種類」
group:
共通点で集めた人や物の「集まり」
class:
等級や階級のような区分を示す「区分」
英英
A group of people or things that share similar characteristics or belong to the same type.
語源
categoryは、古代ギリシャ語のkatēgoriaがラテン語categoriaを経て英語に入り、物を分ける「部類」を意味する語になった
コラム
- スーパーや書店の棚をカテゴリー別に並べる実物のイメージが、ビジネス文書の見出しや表での用法と対応する。
例文
コアイメージ
情報や対象を共通の基準でグループに分けて分類すること
英英
The action or process of arranging items, information, or concepts into classes or categories based on shared characteristics.
語源
categorizationは、category（「分類」を意味する語）に動詞化接尾辞 -ize と名詞化接尾辞 -ation/-ization が付いて「分類すること」を表す語として英語で成立した
コラム
- classificationとcategorizationは日常ではほぼ同義で使われるが、学術領域ではclassificationが体系的・階層的な制度を指すことが多く、categorizationは認知やラベル付けの側面を強調する場合がある
例文
The categorisation of emails reduced response times.
メールの分類が応答時間を短縮した。
コアイメージ
情報や物事を基準に分けてグループにする行為そのものとその結果（分類）
英英
The act or process of arranging items or information into groups based on shared characteristics or criteria.
語源
categorisationは、category（カテゴリー）に接尾辞 -isation が付いて『分類』を表す語として英語で作られた。
コラム
- イギリス英語ではcategorisationと綴り、アメリカ英語ではcategorizationと綴りが分かれるため、論文や文献での表記が国や出版社によって異なる点がある
例文
The classification of species helps scientists understand evolutionary relationships.
種の分類は科学者が進化的関係を理解するのに役立つ。
コアイメージ
共通の特徴に基づいて項目を分けてカテゴリーやクラスを作ることを指す分類
英英
A system that sorts items into categories or classes based on shared features, or the categories produced by such sorting.
語源
classificationは、ラテン語の語根class-（階級・集団）と『作る』を表す語構成から発展し、『階級を作ること＝分類』の語義となった
コラム
- 名詞classificationは動詞classifyの名であり、分類という過程そのものとその結果の両方を指して用いられる
例文
コアイメージ
分類として、物や人を共通点で分けてグループにまとめる行為やその結果をさす
英英
the action or process of arranging items or people into groups based on shared characteristics, or the resulting set of groups
語源
groupingは、名詞groupに動作を表す接尾辞-ingが付いてできた語で、物事をグループにまとめる行為やその結果を表す
コラム
- groupingは行為としての分類とその結果の双方を指し、アンケートやデータ集計で『〜の分類』という表現で頻繁に使われる
例文
Efficient sorting of data improves search performance.
データの分類は検索性能を向上させる。
コアイメージ
要素を一定の基準で分けて分類すること
英英
The process of arranging items into groups based on shared properties .
語源
sortingは、英語の動詞sortに-ingが付いて名詞化した語で、sortは古フランス語sorte（種類）を起源とし、物を区別して分類する意味で用いられるようになった。
コラム
- コンピュータ分野では並び替えの動作にsortやソートが使われる一方で、より広く項目を分ける意味では分類という語が用いられる
例文
コアイメージ
特徴や系統にもとづいて対象を分けて整理すること、すなわち分類
英英
The practice or science of arranging organisms or items into groups or categories based on shared characteristics or relationships, often to show hierarchy or relatedness.
語源
taxonomyは、ギリシャ語taxis（配列）とnomos（法・管理）を語源とし、配列して分けるという意味から生物などの分類や整理を表す語になった。
コラム
- 生物学では種や属などの階級で分類が行われ、taxonomyはこうした系統や特徴に基づく整理を指す
「分類」のレベル別の例文
- 中学
These books are in the same category.
これらの本は同じカテゴリーに分類されます。
- 高校・英検2級
The classification of these materials depends on their properties.
これらの素材の分類は性質によって決まります。
- TOEIC・ビジネス
The report uses clear categorization to organize customer feedback.
- 日常会話
大きさで仕分けるだけでいいよ。
「分類」を英語にするときのよくある間違い
× I did a classification of the files.
○ I classified the files.
分類するという動作を述べるときは classify が普通です。classification は分類の仕組みや過程を表すときに使うのが自然です。
× This item is in the classification of sports.
○ This item is in the sports category.
種類や項目の枠には category が自然です。