住民

「住民」の英語

「住民」は英語で resident と言います。地域や建物に暮らす人を広く指せる、最も一般的な語です。local は会話的、inhabitant はやや硬い文章で使われます。国籍や市民権を表す citizen とは区別します。

「住民」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
resident
特定の家や地域に暮らす人を指す、最も一般的な表現です。
The new resident moved into the apartment last week.
新しく入居した住民は、先週そのアパートに引っ越してきました。
inhabitant
地域の住民を指す硬めの語で、説明文や報道で使われます。
The island's inhabitants rely heavily on fishing.
その島の住民は漁業に大きく頼っています。
bonavist
Bonavistaという地名の住民を指す
A bonavist welcomed visitors to the island.
あるボナビストが島の訪問者を歓迎した。
denizen
特定の場所に住み、その地域の生活や環境に溶け込んでいる人や動物を指す住民
A denizen of the city uses its subway every day.
その都市の住民は毎日地下鉄を利用する。

ゲームで覚える・約 1 分

resident をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

resident

rézidənt

意味

residentのイラスト

例文

The resident of the house is friendly.

この家の住人はフレンドリーだ。

コアイメージ

特定の家や地域に暮らし、そこで日常的に生活している人

関連語

( 名) residence： 住居

( 形) residential： 住宅の

↔︎( 名) nonresident： 非居住者

↔︎( 名) visitor： 訪問者

使い方

類義語との違い

resident: ある場所に住んでいる人、居住者
citizen: 国や都市の法的な構成員（市民）
tenant: 家や部屋を借りて住む人、賃借人

英英

A person who lives in a specific location, often for a long time.

語源

residentは、ラテン語residens（とどまる人）が古フランス語を経て英語に入り、「住んでいる人＝住人」という意味になった

コラム

  • 日本語の「レジデント」は病院の研修医を指すことが多く、英語のresidentが必ず医師を意味するわけではない

inhabitant

inhǽbətənt

意味

inhabitantのイラスト

例文

The inhabitants of the town were friendly.

町の住民は親切だった。

コアイメージ

特定の地域に居住し、そこで生活している人のこと。

関連語

( 形) inhabited： 居住している

( 形) uninhabited： 無人の

( 形) inhabitable： 居住可能な

↔︎( 名) nonresident： 非居住者

↔︎( 名) visitor： 訪問者

使い方

  • inhabitant of

    〜の住民

  • inhabitants of

    〜の住民

類義語との違い

inhabitant: 特定の地域に住んでいる人を広く指す語
resident: 生活の拠点がその場所にある居住者を指す語
citizen: その国の市民で、法的な権利や義務を持つ人
native: その場所で生まれ育った地元の出身者を指す語

英英

A person who lives in a specific area or location.

語源

inhabitantは、動詞 inhabit（住む）から作られた名詞で、ある場所に住んでいる人＝住民を表す語である。

コラム

  • 住民を広く表す語で、citizenは国籍や市民権を伴う場面との使い分けが生じることがある。

bonavist

意味

例文

A bonavist welcomed visitors to the island.

あるボナビストが島の訪問者を歓迎した。

コアイメージ

Bonavistaという地名の住民を指す

英英

A resident or inhabitant of Bonavista.

語源

bonavistは、地名Bonavistaに由来し、地名に人を表す接尾辞が付いて『ボナビスタの住民』を示す語として形成された。

コラム

  • 地名由来の住民を表す語は文脈によって大文字化されることがあり、Bonavistのように地名と結びついて表記される場合がある。

denizen

意味

例文

A denizen of the city uses its subway every day.

その都市の住民は毎日地下鉄を利用する。

コアイメージ

特定の場所に住み、その地域の生活や環境に溶け込んでいる人や動物を指す住民

英英

A person or animal that lives in or habitually frequents a particular place; an inhabitant or regular of that place.

語源

denizenは、古フランス語のdeinz（内側）を起源に中英語を経て「ある場所の内にいる者」を表す語として発展し、居住者や常連の意味で英語に定着した。

コラム

  • denizenはやや文語的で、森や都市の生き物、店の常連など、特定の場所に根付いている存在を表す場面で使われる。

「住民」のレベル別の例文

「住民」を英語にするときのよくある間違い

  • × The citizen of this neighborhood complained about the noise.

    ○ The resident of this neighborhood complained about the noise.

    citizenは国籍や市民権を表すことが多く、単なる居住者にはresidentが自然です。

  • × I live a resident in Osaka.

    ○ I am a resident of Osaka.

    residentは名詞なので、liveとそのまま組み合わせません。

「住民」の英語についてよくある質問

Q. 「住民」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは resident です。特定の地域や建物に住んでいる人を指します。
Q. resident と inhabitant の違いは？
resident は日常会話でも使う一般的な語です。inhabitant は意味は近いものの、説明文や報道などで使われるやや硬い語です。
Q. 「住民」を英語でビジネス向けに言うには？
local residents が一般的です。例えば、The company consulted local residents. は「その会社は地元住民に意見を聞きました」という意味です。
Q. 「住民」の英語の読み方やカタカナ表記は？
最も一般的な resident はカタカナで「レジデント（発音記号 /ˈrez.ɪ.dənt/）」、硬い表現の inhabitant は「インハビタント（発音記号 /ɪnˈhæb.ɪ.tənt/）」と読みます。inhabitant は第2音節の「ha（ハ）」に強くアクセントを置くのが特徴です。resident は病院の研修医と同じ綴りですが、本来は「定住者・居住者」を意味します。
Q. 「i」から始まる住民の英語は何ですか？
inhabitant（インハビタント）です。「〜に居住する」を意味する動詞 inhabit から派生した単語で、特定の地域・都市・島・国などに住んでいる人や動物を広く指します。resident よりもやや文章語的で、統計や地理の説明、ニュース報道などでよく使われます。例えば The island has about 5,000 inhabitants.（その島には約5千人の住民がいます）のように表現します。
Q. 「d」から始まる住民の英語は何ですか？
dweller（ドウェラー）や denizen（デニズン）があります。dweller は「住む」を意味する動詞 dwell に由来し、単独で使うよりも city dweller（都会の住民）や apartment dweller（アパート暮らしの人）のように複合語でよく用いられます。denizen は特定の地域や場所に暮らす人、あるいは生息する動植物を指す、やや文語的な表現です。
Q. 「地域住民」や「地元住民」の英語表現は？
一般的に local residents と表現します。日常会話では the locals、地域社会全体を指す文脈では the local community や community members と言うことも自然です。例えば The plan was welcomed by local residents.（その計画は地域住民に歓迎されました）のように使います。住民集会は residents' meeting や town hall meeting と呼ばれます。
Q. 「先住民」は英語で何と言いますか？
一般的に Indigenous peoples と表現します。多様な民族や文化集団の独自性を尊重するため、頭文字を大文字にして複数形の peoples とする表記が国際的に標準となっています。地域によっても適切な呼称が異なり、アメリカ先住民は Native Americans、カナダでは First Nations、オーストラリアでは Aboriginal peoples などと呼ばれます。
Q. 「住民票」や「住民税」の英語表記は？
住民票（住民票の写し）は certificate of residence または residency certificate と表記します。住民税は resident tax や local inhabitant tax と呼ばれます。行政手続きで居住地や身分を証明する際には、名詞 residence（居住・住所）や形容詞 resident（居住している）を用いた表現が公的文書で広く使われます。
Q. resident・citizen・dwellerの違いは？
resident は特定の地域や建物に暮らす「居住者」全般を指し、国籍は問いません。一方 citizen は「市民権・国籍を持つ人」を指すため、法的・政治的な権利を持つ国民や市民を表す文脈で使われます。dweller は「city dweller（都市住民）」のように他の語と結びついて「〜に暮らす人」を表す語です。住んでいる人を単に表す場合は resident が最も自然です。

「住民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「住民」の英語が載っている単語帳

1 / 1