ただ

「ただ」の英語

「ただ」は英語で only と言います。「〜だけ」は only、「ちょうど・たった今」は just、「もっぱら」は solely など、文脈によって表現が変わります。

「ただ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
only
「〜だけ」「唯一の」という意味で、日常会話で最も広く使います。
I have only five dollars in my wallet.
私は財布に5ドルしか持っていません。
just
「ちょうど」「たった今」「ほんの」という短い時間や程度を表します。
She just arrived at the station, so please give her a moment.
彼女は駅に着いたばかりなので、少し待ってあげてください。
solely
「もっぱら」「〜だけ」という硬い表現で、文書やビジネスで使います。
The grant is available solely to small businesses in rural areas.
その助成金は地方の中小企業だけが利用できます。

ゲームで覚える・約 1 分

only をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

only

óunli

意味

onlyのイラスト

例文

He is the only child.

彼は唯一の子どもです。

コアイメージ

あるものだけがそこにあって、ほかは入らない状態

関連語

↔︎( 形) multiple： 複数の

↔︎( 形) several： いくつかの

使い方

  • only child

    唯一の子供

  • only way

    唯一の方法

  • only son

    唯一の息子

類義語との違い

only: それだけでほかにはないことを示す
single: 数が一つであることを表す
sole: 唯一でほかに代わるものがないことを示す

英英

used to indicate that there is only one person or thing and no others

語源

onlyは、古い英語のan（ひとつ）に「〜のような」を表す語尾がついて「ただ一つの」「ただ〜にすぎない」という意味になった

コラム

  • onlyの位置で意味が変わる、たとえば「I only told him.」は「私は彼に伝えただけ」、一方「Only I told him.」は「伝えたのは私だけ」

just

dʒʌ́st

意味

justのイラスト

例文

They submitted the report just in time.

彼らはちょうど締め切りに間に合って報告書を提出した。

コアイメージ

ちょうどその瞬間や程度に達している状態

関連語

↔︎( 副) approximately： おおよそ

使い方

類義語との違い

just: ちょうどその瞬間や程度に合っている
exactly: 寸分違わず正確に合っている
barely: ぎりぎりでかろうじてその状態である

英英

Exactly; precisely at a particular time or degree.

語源

justは、ラテン語のjustusから古フランス語を経て英語に入り、形容詞から副詞へと用法が広がり『ちょうど・ちょうど今』の意味を持つようになった。

コラム

  • justは短い時間差やわずかな程度を示すことが多く、'just now'で『たった今』の意味になる

solely

sóulli

意味

solelyのイラスト

例文

The decision was solely based on merit.

その決定は功績のみを基にして行われた。

コアイメージ

たった一つだけがそこにあって、ほかのものが入らない状態

関連語

( 形) sole： 単独の

↔︎( 副) jointly： 共同で

使い方

類義語との違い

solely: フォーマルに単独性や限定を強調する
only: 日常語で広く使い、単に〜だけを示す
exclusively: フォーマルで排他的に〜だけを示す

英英

In a way that includes only one thing or person, without anything or anyone else.

語源

solelyは、語の構成で見ると、sole「ただ一つの・単独の」＋副詞を作る-lyで「単独で」という意味になる

コラム

  • 口語より書き言葉で出現しやすく、ビジネス文書では solely を含む短い句で決定理由や責任範囲を明確にする用途が多い

「ただ」のレベル別の例文

「ただ」の英語についてよくある質問

Q. 「ただ」を英語で一言で言うと？
「〜だけ」という意味なら only が一般的です。「ちょうど」や「たった今」なら just を使います。
Q. only と just の違いは？
only は「〜だけ・唯一の」、just は「ちょうど・たった今・ほんの」という意味で使うのが基本です。
Q. 「ただ」のビジネスでの言い方は？
「もっぱら」「〜だけ」を明確にする文書では solely が使えます。ただし、日常的な「〜だけ」なら only が一般的です。
Q. 「タダ（無料）」は英語で何と言いますか？
「無料」のタダは free や for free で表します。free は形容詞として「It is free.（無料です）」のように使い、for free は副詞句として「You can get it for free.（無料で手に入ります）」のように動詞を修飾します。ホテルの無料サービスには complimentary、お店のサービス（おごり）には on the house もよく使われます。
Q. 文頭で「ただ、〜」と補足する英語は？
文頭で条件や留保を述べる「ただ、〜」には Except that や Only (that) が適しています。But や However より「その点を除けば」というニュアンスが強くなります。日常会話では The only thing is... も自然です。例文：I would love to go. The only thing is, I have no money.（行きたいのは山々だけど、ただ、お金がないんだ）。
Q. 「ただの友達」「ただの噂」の英語は？
「単なる〜」を表す「ただの」は just や mere を使います。会話では just が一般的で「He is just a friend.（彼はただの友達です）」と言います。少し硬い表現では形容詞 mere を使って「It is a mere rumor.（それはただの噂にすぎない）」と表現します。なお mere は名詞の前でのみ使え、述語として単独では使えない点に注意が必要です。
Q. 英語の「tada」とはどういう意味ですか？
英語の tada（表記は Ta-da! など）は、手品を見せたときや完成したものを披露する際に発する間投詞で、日本語の「ジャジャーン！」「できた！」にあたります。「ただ（無料・単なる）」とは無関係の英語表現です。例えば、料理をテーブルに運びながら「Ta-da! Dinner is served!（ジャーン！晩ご飯ができたよ！）」のように陽気に使います。
Q. 日本語「ただ」の英語の使い分け方は？
日本語の「ただ」は大きく3つの意味に分かれます。1つ目は「無料」で free や for free を使います。2つ目は「単なる」で just や mere を使います。3つ目は「ただし」という前置き・補足で Except that や Only that などの接続詞を用います。日本語では同じ「ただ」でも、英語では伝えたい意味ごとに単語を切り替える必要があります。

「ただ」と関連する日本語の英語

「ただ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ただ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ただ」の英語が載っている単語帳

1 / 1