順調に進む

「順調に進む」の英語

「順調に進む」は英語で go smoothly と言います。計画や仕事が問題なく進む場合に幅広く使えます。準備が整って全体がうまくいく場合は fall into place も使います。

「順調に進む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fall into place
計画や準備が整い、物事が自然にうまくいく場面で使います。
After we solved the budget issue, the final details fell into place.
予算の問題を解決すると、最後の細部が整っていきました。
run along
柵や道などの線や縁に沿って走って進むことを表す表現
A dog ran along the fence chasing a squirrel.
犬がリスを追って柵に沿って走った。

fall into place

意味

例文

After months of planning, everything fell into place.

数か月の計画の後、すべてが順調に進んだ。

コアイメージ

要素が正しい場所に収まり全体が整って物事が順調に進むことを表す

英英

to happen or develop in a satisfactory or expected way; to begin to work out successfully

語源

fall into placeは、fall（落ちる）とinto place（所定の位置へ）が結びつき、物が位置に収まるという空間的な意味から比喩的に「要素が整って物事が順調に進む」という意味に発展した

コラム

  • 計画や準備の細部が一つずつ整い最終的に全体がうまくいく様子を表す表現で、できごとの収まりや結果の良さを説明する際に頻繁に使われる

run along

意味

例文

A dog ran along the fence chasing a squirrel.

犬がリスを追って柵に沿って走った。

コアイメージ

柵や道などの線や縁に沿って走って進むことを表す表現

英英

To run following the length or direction of something such as a fence, path, or edge.

語源

run alongは、run（走る）とalong（〜に沿って）が結びついてできた句動詞で、文字どおり『〜に沿って走る』という意味になった。

コラム

  • run alongは句動詞で文字どおり『〜に沿って走る』を表すが、話し言葉では子どもに対して『さあ行きなさい』と促して立ち去らせる意味でも用いられる

「順調に進む」のレベル別の例文

「順調に進む」を英語にするときのよくある間違い

  • × Things are doing smoothly.

    ○ Things are going smoothly.

    「順調に進む」には do ではなく go を使います。

「順調に進む」の英語についてよくある質問

Q. 「順調に進む」を英語で一言で言うと？
go smoothly が一般的です。仕事、計画、旅行など、幅広い対象に使えます。
Q. fall into place と go smoothly の違いは？
go smoothly は問題なく進むこと全般を表します。fall into place は、準備や要素が整って全体がうまくいくという意味合いがあります。
Q. 「順調に進む」のビジネスメールでの言い方は？
The project is proceeding smoothly. が使えます。より一般的で自然な表現なら The project is going smoothly. でも構いません。

「順調に進む」と関連する日本語の英語

「順調に進む」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1