順調な

「順調な」の英語

「順調な」は英語で going well や on track と言います。会話では hunky-dory も使えますが、くだけた表現です。copacetic は主に米国の口語で、やや珍しい表現です。

going well
物事が問題なく進んでいることを、最も自然に表します。
The preparations are going well.
準備は順調に進んでいます。
on track
計画や進行が予定どおりであることを表すビジネス表現です。
Our sales plan is on track.
私たちの販売計画は順調です。
hunky-dory
すべて問題ないという意味の、くだけた会話表現です。
Everything is hunky-dory now.
今はすべて順調です。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The project is copacetic.

プロジェクトは順調だ。

物事が支障なく進み、問題がない状態をさす

copaceticは、語源不詳の米口語で、20世紀初頭に記録され「問題ない・順調な」の意味で広まった。

After the storm, everything was hunky-dory again.

嵐の後、すべてが順調な状態になった。

物事に問題がなく落ち着いて順調に進んでいる状態を指す

hunky-doryは、アメリカ英語の口語表現で19世紀末に現れ、語源ははっきりしないが既存の語形を強めた表現として定着したと考えられている

中学
My new class is going well so far.

私の新しいクラスは今のところ順調です。
高校・英検2級
The treatment is going well, according to the doctor.

医師によると、治療は順調に進んでいます。
TOEIC・ビジネス
The product launch remains on track for June.

製品の発売は6月に向けて順調に進んでいます。
日常会話
How’s your move? Everything’s hunky-dory.

引っ越しはどう？すべて順調だよ。

× The project is smoothly.

○ The project is going smoothly.

smoothly は副詞なので、be動詞の後では形容詞句にします。
× The schedule is going good.

○ The schedule is going well.

go の進み具合を表すときは、通常 good ではなく well を使います。