軟弱化

「軟弱化」の英語

「軟弱化」は英語で weakening と言います。人の態度や積極性については loss of assertiveness、組織や影響力については weakening や weaken が自然です。

weakening
組織や制度、影響力、人の意志などが弱まることを表す一般的な名詞です。
The crisis caused a weakening of public trust.
その危機によって国民の信頼が弱まりました。
loss of assertiveness
人の態度や発言の積極性が失われ、強く主張しなくなることを具体的に表します。
The policy led to a loss of assertiveness among staff.
その方針によって、職員の積極性が失われました。
weaken
組織や立場、影響力などを弱めることを動詞で表します。
The scandal could weaken the party's influence.
その不祥事は党の影響力を弱める可能性があります。
loss of resilience
困難や失敗から立ち直る力、精神的な回復力が低下する場面で使います。
The repeated setbacks caused a loss of resilience.
度重なる挫折によって、立ち直る力が失われました。

Bullying at school resulted in the sissification of some students, who became hesitant to speak up.

学校でのいじめが一部の生徒の軟弱化を招き、発言をためらうようになった。

いじめや圧力などで人の行動や態度が弱まり、軟弱化する変化を指す

sissificationは、俗語sissy（臆病や女性的を示す語）と名詞化接尾辞-ificationの結合から生まれ、誰かを「軟弱にする」という意味で作られた造語である

中学
The long illness weakened his confidence.

長い病気で、彼は自信を失いました。
高校・英検2級
Years of criticism gradually made her less assertive in group discussions.

何年もの批判で、彼女は次第に集団討論で積極的に発言しなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The restructuring may weaken employee morale unless managers communicate clearly.

経営陣が明確に伝えなければ、再編で従業員の士気が下がる可能性があります。
日常会話
I feel the team is getting weaker lately.

最近、チームが弱くなっている気がします。

× The pressure did weak his confidence.

○ The pressure weakened his confidence.

weak は形容詞なので、動詞は weaken を使います。
× The company did a weakening.

○ The restructuring weakened the company.

weakening は名詞であり、do a weakening とは言いません。ここでは weaken を動詞として使います。