負傷者

「負傷者」の英語

「負傷者」は英語で injured person と言います。ニュースや一般的な説明ではこれが最も自然で、casualty は事故・災害などの公式報告で使われます。保険や法律で、損害を受けた当事者を指すなら injured party です。

「負傷者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
injured party
保険や訴訟で、損害を受けた側の当事者を指します。必ずしも負傷者だけを意味するとは限りません。
The injured party filed a claim against the contractor.
損害を受けた当事者は請負業者に対して請求を起こしました。
personnel casualty
攻撃や事故で組織の人員に発生した死傷者の数を指す
The convoy suffered multiple personnel casualties during the attack.
その護送隊は攻撃で複数の死傷者を出した。

injured party

意味

例文

After the accident, the injured party negotiated a settlement with the insurer.

事故後、損害を受けた当事者は保険会社と和解交渉を行った。

コアイメージ

損害や傷害を受け、救済や賠償を求める側の当事者を指す

英英

a person or party who has suffered loss, injury, or damage and seeks compensation or legal remedy

語源

injured partyは、injure（害を与える）＋party（当事者）から成る語で、injureは古フランス語・ラテン語の語根に由来して「害を与える」を意味し、partyと結びついて法的に損害を受けた側を表す

コラム

  • 保険や民事訴訟の文脈で使われ、損害を受けた側として被害者や負傷者を指す語として用いられる

personnel casualty

意味

例文

The convoy suffered multiple personnel casualties during the attack.

その護送隊は攻撃で複数の死傷者を出した。

コアイメージ

攻撃や事故で組織の人員に発生した死傷者の数を指す

英英

Deaths or injuries among members of an organization, especially used in military or emergency reporting to quantify personnel losses.

語源

personnel casualtyは、personnel（人員）とcasualty（事故・戦闘による損失）の合成で、組織に属する人の死傷を表す語として定着した。

コラム

  • 軍事や災害の公式報告で頻用され、人員ごとの死傷数を示すために用いられる表現である。

「負傷者」のレベル別の例文

「負傷者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accident made three injured people.

    ○ Three people were injured in the accident.

    英語では「事故が人を負傷させた」より、受け身で表すのが自然です。

  • × A casualty always means a dead person.

    ○ Casualty can refer to someone injured or killed.

    casualty は負傷者だけでなく、死者を含む死傷者を指すことがあります。

「負傷者」の英語についてよくある質問

Q. 「負傷者」を英語で一言で言うと？
一般的には injured person が最も自然です。複数なら injured people と言います。
Q. 「負傷者」と casualty の違いは？
injured person はけがをした人を明確に指します。casualty は事故や災害などの死傷者を指し、死者を含む場合があります。
Q. 「負傷者」のビジネスや法律での言い方は？
保険や訴訟で損害を受けた当事者を指す場合は injured party が使われます。

「負傷者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1