損害を受けた当事者

「損害を受けた当事者」の英語

「損害を受けた当事者」は英語で injured party と言います。保険や民事訴訟で、損害や負傷を受けて救済・賠償を求める側を指す正式な表現です。日常会話では victim などが使われることもあります。

「損害を受けた当事者」の英語の使い分け

injured party
保険や民事訴訟で、損害を受けた側を指す正式な表現です。
The injured party requested compensation for the property damage.
損害を受けた当事者は、物的損害の賠償を求めました。
victim
事故や犯罪などの被害者を、一般的に指すときに使います。
The victim gave a detailed account of what happened.
被害者は何が起きたのか詳しく説明しました。
claimant
保険金や賠償を正式に請求する人を指す法律・保険用語です。
The claimant submitted all the required documents.
請求者は必要書類をすべて提出しました。

「損害を受けた当事者」の例文

After the accident, the injured party negotiated a settlement with the insurer.

事故後、損害を受けた当事者は保険会社と和解交渉を行った。

コアイメージ

損害や傷害を受け、救済や賠償を求める側の当事者を指す

英英

a person or party who has suffered loss, injury, or damage and seeks compensation or legal remedy

語源

injured partyは、injure（害を与える）＋party（当事者）から成る語で、injureは古フランス語・ラテン語の語根に由来して「害を与える」を意味し、partyと結びついて法的に損害を受けた側を表す

コラム

保険や民事訴訟の文脈で使われ、損害を受けた側として被害者や負傷者を指す語として用いられる

「損害を受けた当事者」のレベル別の例文

中学
The injured party reported the damage to the police.

損害を受けた当事者は、警察に被害を届け出ました。
高校・英検2級
The victim sought compensation because of the company's careless actions.

その会社の不注意な行為によって、被害者は賠償を求めました。
TOEIC・ビジネス
The claimant submitted documents supporting the compensation request.

請求者は賠償請求を裏付ける書類を提出しました。
日常会話
The injured party wants to speak with the insurance company.

損害を受けた当事者は、保険会社と話したがっています。

「損害を受けた当事者」を英語にするときのよくある間違い

× damaged party

○ injured party

damaged party はこの意味では一般的な英語表現ではありません。
× The injured party asked an apology.

○ The injured party asked for an apology.

「謝罪を求める」は ask for an apology と言います。

「損害を受けた当事者」の英語についてよくある質問

Q. 「損害を受けた当事者」を英語で一言で言うと？

injured party が法律・保険分野で一般的です。損害を受けた側を正式に指します。

Q. injured party と victim の違いは？

injured party は法律・保険で使う正式な表現です。victim は事故や犯罪などの被害者を広く指します。

Q. 「損害を受けた当事者」のビジネス文書での言い方は？

injured party が使えます。保険金や賠償を請求する人に焦点を置く場合は claimant も一般的です。

「損害を受けた当事者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く