医療支援
「医療支援」の英語
「医療支援」は英語で medical aid と言います。災害地や貧困地域への支援にはこの表現が自然です。医薬品や医療スタッフの派遣を含む支援にも使えます。医療を届ける仕組み全体なら care delivery を使います。
「医療支援」の英語の使い分け
災害地や貧困地域への医薬品・人員などの医療支援に使います。
病院などが患者に医療を届ける仕組みや体制を指す、医療分野で使われる表現です。
例文
The hospital is investing in new technologies to improve care delivery.
その病院は医療提供を改善するために新技術に投資している。
コアイメージ
患者に必要な診療や看護を実際に行い届ける行為や仕組み、すなわち医療提供
英英
The organization and actions through which medical care and nursing services are provided to patients.
語源
care deliveryは、care（世話・医療行為を指す語）とdelivery（届けること・提供することを表す語）が組み合わさった語で、医療を提供する行為や仕組みを指す
コラム
- care deliveryは個々の診療だけでなく、病院や診療所が患者に医療をどう届けるかという組織や手順全体を指す語で、improveやmodelとともに使われることが多い
例文
コアイメージ
必要な医療サービスや医薬品・人員を現地に届ける行為としての医療支援
英英
Assistance that provides medical services, supplies, or personnel to treat illness or injury, often delivered by NGOs or governments in emergencies or underserved areas.
語源
medical aidは、medical（医療の）＋aid（助け）から成り、援助物資や専門人員を提供して治療や救護を行うという意味で用いられる。
コラム
- NGOや政府による医療支援は医薬品や外科器具、保健スタッフの派遣などを含み、現場のニーズに応じて物資支援と人員派遣の両方を指すことが多い
「医療支援」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several countries sent medical aid to communities affected by the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
The new system will improve care delivery across regional hospitals.
- 日常会話
They really need medical aid over there.
「医療支援」を英語にするときのよくある間違い
× I received a medical aid.
○ I received medical aid.
支援・援助の意味の medical aid は通常、数えない名詞として使います。