薬用樹脂
「薬用樹脂」の英語
「薬用樹脂」は英語で medicinal resin と言います。特定の樹脂を指す場合は、gum ammoniac や balm of Gilead など、それぞれの名称を使います。
「薬用樹脂」の英語の使い分け
medicinal resin
薬用に用いられる樹脂全般を指す、見出しに対する一般的な表現です。
薬や軟膏に用いられる特定の植物由来の樹脂を指す、専門的な名称です。
The recipe calls for gum ammoniac as an ingredient.
芳香のある特定の樹脂を指す、非常に専門的でまれな表現です。
聖書由来の、特定の薬用樹脂を指す表現で、比喩的に慰めや救いを表すこともあります。
例文
コアイメージ
薬用樹脂で、聖書以来の薬効と象徴性をもつ香りある軟膏を指す
英英
A medicinal resin or ointment historically prized from certain trees and often associated with healing in biblical and literary contexts.
語源
balm of Gileadは、balsam（薬用樹脂）とGilead（地名）の語組成で、聖書の記述を通じて治癒や慰めを象徴する軟膏を指す語になった。
コラム
- 聖書由来の表現が転じて英語では比喩的に慰めや救いの象徴として引用されることがあり『慰めの源』と訳される場合がある
例文
Traditional pharmacists used gum ammoniac as a medicinal resin.
伝統薬剤師は薬用樹脂としてガムアモニアックを用いた。
コアイメージ
植物の分泌物から得られ、薬や軟膏に用いる粘性の薬用樹脂
英英
A viscous natural gum-resin exuded from certain Ferula species, traditionally used in medicines and topical preparations as a medicinal resin.
語源
gum ammoniacは、gum（樹脂）とラテン語ammoniacumに由来し、古代にリビアのアムモン神殿付近で採れた樹脂を指した語が英語に入ったもの
コラム
- ammoniacはammonia（アンモニア）とは別語で、植物由来の薬用樹脂を指し、日本語ではガムアモニアックと表記されることがある
「薬用樹脂」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historians report that gum ammoniac was used in traditional remedies.
- TOEIC・ビジネス
The supplier's catalog lists gum ammoniac as a medicinal resin used in traditional preparations.
- 日常会話
What is that? It's a medicinal resin used in traditional medicine.