アモニア樹脂

「アモニア樹脂」の英語

「アモニア樹脂」は英語で gum ammoniac と言います。植物由来の薬用樹脂を指す専門語で、一般的な ammonia（アンモニア）とは別物です。薬学や歴史的な薬品の文脈で使われます。

gum ammoniac
薬や軟膏に用いる植物由来の薬用樹脂を指す専門語です。
Traditional pharmacists used gum ammoniac as a medicinal resin.
昔の薬剤師はアモニア樹脂を薬用樹脂として使いました。

植物の分泌物から得られ、薬や軟膏に用いる粘性の薬用樹脂

gum ammoniacは、gum（樹脂）とラテン語ammoniacumに由来し、古代にリビアのアムモン神殿付近で採れた樹脂を指した語が英語に入ったもの

中学
This old medicine contains gum ammoniac.

この古い薬にはアモニア樹脂が含まれています。
高校・英検2級
Historical records describe gum ammoniac as a useful medicinal resin.

歴史資料には、アモニア樹脂が有用な薬用樹脂として記されています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies gum ammoniac as an ingredient in the traditional ointment.

その報告書は、アモニア樹脂を伝統的な軟膏の成分として特定しています。
日常会話
What is gum ammoniac used for?

アモニア樹脂は何に使うのですか。

Q. 「アモニア樹脂」を英語で一言で言うと？

gum ammoniac と言います。薬用樹脂を指す専門的な表現です。

Q. gum ammoniac と ammonia の違いは？

gum ammoniac は植物由来の薬用樹脂、ammonia は化学物質のアンモニアです。つづりが似ていますが別の語です。

Q. 「アモニア樹脂」の薬学での英語表現は？

薬学や薬品の説明では、gum ammoniac が標準的な英語表現の一つです。文脈によっては medicinal resin と説明することもできます。