芳香樹脂

「芳香樹脂」の英語

「芳香樹脂」は英語で balsam と言います。特定のトルの樹脂なら balsam of Tolu、美術用の硬い樹脂なら sandarac と呼びます。

「芳香樹脂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
balsam
芳香樹脂全般を指す基本語で、薬用軟膏や樹木を指すこともあります。
The plant produces balsam with a sweet fragrance.
その植物は甘い香りの芳香樹脂を産出します。
balsam of tolu
トルの樹皮から採れる芳香樹脂を指す専門的な名称です。
Balsam of Tolu is used in some perfumes and medicines.
トルの樹脂は香水や薬の一部に使われます。
molucca balm
香料や伝統薬に使われる芳香樹脂を指す、かなり限定的な語です。
The label identifies the ingredient as molucca balm.
ラベルには原料が芳香樹脂だと記載されています。
sandarac
美術修復や伝統的なニスに使われる硬い植物性樹脂を指す専門語です。日常会話ではほとんど使われません。
The restorer used sandarac to revarnish the old frame.
修復士は古い額縁に再びニスを塗るため、サンダラックを使いました。

balsam

意味

例文

The cabinet maker applied balsam to the old table's surface.

木工職人は古いテーブルの表面に芳香樹脂を塗った。

コアイメージ

木から採れる香りのある粘性の液体である芳香樹脂

英英

A viscous, fragrant resin obtained from certain trees, used in varnishes, perfumes, and medicinal salves.

語源

balsamは、ギリシャ語balsamonを経てラテン語balsamumに入り、中東起源の香樹脂を指す語としてヨーロッパ語に伝わった

コラム

  • balsamは樹脂そのもののほか薬用軟膏やそれを産する樹木（balsam firなど）を指すことがあり、用法は文脈で判別する必要がある

balsam of tolu

意味

例文

The balsam of tolu is harvested from the bark of Myroxylon trees.

トルの樹脂はミロキシロン樹の樹皮から採取される。

コアイメージ

トルの樹脂で、ミロキシロン属の樹皮から採れる香り高い薬用と香料の樹脂

英英

A fragrant resin obtained from the bark of Myroxylon trees, used in perfumery and medicine.

語源

balsam of toluは、balsamが香りのある樹脂を指す語で、toluはコロンビアの港名Tolúに由来し輸出地の名が樹脂名になったことによる

コラム

  • 香料や軟膏の原料として古くから用いられ、香りの良さと薬効が評価されていることから香粘性の高い樹脂として流通している

molucca balm

意味

例文

She bought a jar of molucca balm at the market.

彼女は市場で芳香樹脂の小瓶を買った。

コアイメージ

芳香樹脂で、香油や伝統的な薬用材料として利用される植物由来の樹脂

英英

A fragrant balm derived from trees, often used as an aromatic oil or traditional medicinal resin.

語源

molucca balmは、地名Molucca（マルク諸島）と英語のbalmの結合で、現地産の芳香樹脂を示す用語として用いられる

コラム

  • balmはbalsam系統の語で香りや薬効を伴う樹脂を指すため、molucca balmは香料と薬用の両面で言及されることがある

sandarac

意味

例文

The restorer used sandarac to revarnish the old frame.

修復師は古い額縁にサンダラックを塗り直した。

コアイメージ

サンダラックは古い額縁や絵画のニスに使われる、硬い植物性の樹脂

英英

A hard natural resin used as a varnish or varnish ingredient.

語源

sandaracは、古代ギリシャ語のsandaraxを起源とし、ラテン語やアラビア語を経て中世に西欧語に入った語で、樹脂名として伝わった。

コラム

  • 美術修復や伝統的なニスの文献で用いられる専門語で、日常会話ではほとんど用いられない。

「芳香樹脂」のレベル別の例文

「芳香樹脂」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a balsam of Tolu.

    ○ I need some balsam of Tolu.

    balsam of Tolu は物質名として通常は不可算扱いにするため、a は使いません。

「芳香樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「芳香樹脂」を英語で一言で言うと？
一般的には balsam と言います。特定の種類を指す場合は、名称に応じて別の語を使います。
Q. balsam と balsam of Tolu の違いは？
balsam は芳香樹脂全般を指します。balsam of Tolu は、トルの樹皮から採れる特定の芳香樹脂です。
Q. 「芳香樹脂」の美術用語は英語で何と言う？
古い額縁や絵画用の硬い樹脂なら sandarac と言います。美術修復や伝統的なニスの文献で使われる専門語です。

「芳香樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1