自己義認

「自己義認」の英語

「自己義認」は英語で self-righteousness と言います。道徳や信仰を振りかざす偽善的な自己義認を批判する場合は sanctimony、自分の行動を正当化する意味では self-justification が使われます。

「自己義認」の英語の使い分け

self-righteousness
自分だけが正しいと思い、他人を見下す態度を表す一般的な語です。
His self-righteousness made it hard to hear other opinions.
彼の独善的な態度のせいで、ほかの意見を聞くのが難しくなりました。
sanctimony
道徳や信仰を振りかざす、偽善的な自己義認を批判する語です。
The politician’s sanctimony angered many voters.
その政治家の偽善的な自己義認は、多くの有権者を怒らせました。
self-justification
自分の行動や失敗を正しいと説明し、自分を守る意味で使います。
His apology sounded more like self-justification.
彼の謝罪は、自己正当化のように聞こえました。

「自己義認」の例文

His sanctimony made everyone mistrust his promises.

彼の偽善のせいで、誰も彼の約束を信用しなかった。

コアイメージ

見せかけの敬虔さや道徳的優越を誇示し、内心の不誠実さを隠すこと

英英

A hypocritical or ostentatious display of moral virtue that conceals insincerity and aims to appear morally superior.

語源

sanctimonyは、ラテン語のsanctus「聖なる」を語源とし、形容詞sanctimoniousを経て演技的な敬虔さを表す名詞になった。

コラム

sanctimonyは形容詞sanctimoniousと対になり、宗教的や道徳的な文脈で表面的な善行を批判する際に用いられる。

「自己義認」のレベル別の例文

中学
She felt self-righteous after winning the argument.

彼女は言い争いに勝って、自分が正しいと思い込みました。
高校・英検2級
His self-righteousness prevented him from accepting any criticism.

彼の独善的な態度のせいで、彼はどんな批判も受け入れられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report avoids moral sanctimony and focuses on practical solutions.

その報告書は道徳的な自己義認を避け、実際的な解決策に焦点を当てています。
日常会話
Stop the self-justification and just admit your mistake.

自己正当化はやめて、素直に間違いを認めてください。

「自己義認」を英語にするときのよくある間違い

× I have a self-righteous.

○ I am self-righteous.

self-righteous は形容詞なので、have ではなく be 動詞と使います。
× He showed sanctimony because he made a mistake.

○ He used self-justification after making a mistake.

自分の失敗を正当化する意味では sanctimony より self-justification が自然です。

「自己義認」の英語についてよくある質問

Q. 「自己義認」を英語で一言で言うと？

一般的には self-righteousness が使われます。道徳的な偽善を批判する文脈では sanctimony も使えます。

Q. sanctimony と self-righteousness の違いは？

self-righteousness は自分だけが正しいと思う独善的な態度全般を指します。sanctimony は、道徳や信仰を振りかざす偽善的な態度を強く批判する語です。

Q. 「自己義認」を英語のビジネス文書でどう言う？

自分の行動を正当化する意味なら self-justification が一般的です。相手を批判する文書では、強い非難に聞こえる sanctimony の使用に注意が必要です。

「自己義認」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く