独善的な
「独善的な」の英語
「独善的な」は英語で self-righteous と言います。自分が道徳的に正しいと信じ、他人を見下す態度を表します。holier-than-thou は、より口語的で侮蔑的な言い方です。
「独善的な」の英語の使い分け
自分だけが正しい、道徳的に優れていると思い込んでいる様子を批判的に表します。
自分のほうが道徳的に優れているように振る舞い、他人を見下す口語的で侮蔑的な表現です。
「独善的な」の例文
His holier-than-thou attitude made everyone uncomfortable.
彼の独善的な態度は皆を居心地悪くさせた。
コアイメージ
外面は道徳的に振る舞うが内心で他者を見下す態度を示す
英英
Pretending to be morally better than others, often hypocritically or condescendingly.
語源
holier-than-thouは、holy＋than＋thouの組み合わせが直訳「あなたより聖い」となり、自己の道徳性を誇示して他者を見下す皮肉的表現として定着した。
コラム
- 口語で侮蔑的に使われることが多く、人物の態度を批判するときに用いられる表現である。
「独善的な」のレベル別の例文
- 中学
He sounds self-righteous.
彼は独善的に聞こえます。
- 高校・英検2級
His self-righteous manner prevented an honest discussion.
- TOEIC・ビジネス
The manager's self-righteous tone discouraged team members from sharing feedback.
- 日常会話
Don't be so self-righteous.
そんなに独善的にならないで。
「独善的な」を英語にするときのよくある間違い
× He has a holier-than-thou.
○ He has a holier-than-thou attitude.
holier-than-thou は形容詞なので、後ろに attitude などの名詞が必要です。