簡易宿泊施設

「簡易宿泊施設」の英語

「簡易宿泊施設」は英語で budget accommodation と言います。車で利用しやすい道路沿いの施設なら motel が一般的で、相部屋中心の安価な宿なら hostel と言えます。

motel
車で立ち寄る道路沿いの短期滞在向け施設に使います。
We stayed at a motel near the beach.
私たちは海岸近くのモーテルに泊まりました。
budget accommodation
料金を抑えた宿泊施設全般を指す一般的な言い方です。
Many students choose budget accommodation when traveling abroad during school holidays.
多くの学生は、学校の休暇中に海外旅行をするとき、安価な宿泊施設を選びます。
guesthouse
個人経営の小規模な宿や交流型の宿を指します。
The company booked a room at a guesthouse for the visiting employee.
会社は来訪する社員のためにゲストハウスの部屋を予約しました。
hostel
相部屋中心で、旅行者向けの安価な宿泊施設です。
Could we stay at a hostel tonight?
今夜、ホステルに泊まらない？

We stayed at a small tourist court near the highway.

私たちは高速道路の近くの小さなモーテルに泊まった。

道路沿いにあり車で立ち寄って短期滞在するための簡易な宿泊施設、モーテル

tourist courtは、touristは旅行者、courtは中庭や集まりの場を指し、車での利用を前提とした道路沿いの簡易宿がその名で呼ばれたことに由来する。

中学
We found a cheap motel near the highway.

私たちは高速道路の近くに安いモーテルを見つけました。
高校・英検2級
Budget accommodation is often available near major train stations.

主要な鉄道駅の近くでは、安価な宿泊施設が利用できることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The travel office booked budget accommodation for employees attending the regional conference.

旅行担当部署は、地域会議に出席する社員のために安価な宿泊施設を予約しました。
日常会話
Is there a hostel near here?

この近くにホステルはありますか？

× We stayed at a simple accommodation near the highway.

○ We stayed at a motel near the highway.

simple accommodation は施設名としては不自然で、モーテルなら motel が一般的です。