民宿

「民宿」の英語

「民宿」は英語で guesthouse と言います。小規模で手頃な宿泊施設を指し、個人経営や共有スペースのある宿にも使います。日本の民宿を説明する場合にも一般的な表現です。

「民宿」の英語の使い分け

guesthouse
旅行者向けの小規模で手頃な宿を指し、設備は比較的簡素です。日本の民宿を説明する際にも使えます。
We booked a guesthouse for two nights.
私たちは2泊する民宿を予約しました。

「民宿」の例文

We stayed at a guesthouse near the station.

私たちは駅近くのゲストハウスに泊まった。

コアイメージ

ゲストハウスは旅行者向けの小規模で低価格な簡易宿泊施設

英英

A small, low-cost lodging for travelers, often providing simple private or shared rooms and communal facilities.

語源

guesthouseは、guest（客）＋house（家）から成る複合語で、訪問者を泊める家を意味し、転じて旅人向けの小規模な宿泊施設を指すようになった。

コラム

ゲストハウスはホテルより個人運営で共有スペースや相部屋が多く、地元の情報を得やすい反面設備は簡素なことが多い

「民宿」のレベル別の例文

中学
We stayed at a guesthouse near the beach.

私たちは海の近くの民宿に泊まりました。
高校・英検2級
The guesthouse offers clean rooms and homemade breakfast.

その民宿は清潔な部屋と手作りの朝食を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our team booked rooms at a guesthouse for the regional conference.

私たちのチームは地域会議のために民宿の部屋を予約しました。
日常会話
Let’s find a guesthouse near the old town.

旧市街の近くで民宿を探そう。

「民宿」を英語にするときのよくある間違い

× We stayed at a minshuku.

○ We stayed at a guesthouse.

minshukuは日本語のままでは英語圏の人に伝わりにくいため、通常はguesthouseなどと説明します。日本独自の宿泊施設であることを強調したい場合は、a Japanese minshukuのように説明を加えると自然です。

「民宿」の英語についてよくある質問

Q. 「民宿」を英語で一言で言うと？

guesthouseが一般的です。小規模で手頃な宿泊施設を表します。

Q. 「民宿」とguesthouseは同じですか？

完全に同じではありませんが、英語で日本の民宿を説明する場合はguesthouseが一般的です。

Q. 「民宿に泊まる」は英語で何と言いますか？

stay at a guesthouseと言います。例えば、We stayed at a guesthouse.のように使います。

「民宿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く