競合国・競合他社を不利にする政策

「競合国・競合他社を不利にする政策」の英語

「競合国・競合他社を不利にする政策」は英語で beggar-my-neighbour policy と言います。主に国際貿易の経済用語で、企業間では anti-competitive strategy などが自然です。

beggar-my-neighbour strategy
主に国際経済・貿易で、自国の利益のために他国へ不利益を与える戦略や政策を指す用語です。
The country adopted a beggar-my-neighbour strategy to protect its industries.
その国は自国の産業を守るため、競合国を不利にする戦略を取りました。
beggar-thy-neighbor policy
同じ意味で使われる定番表現で、国際経済や貿易政策の説明に使います。neighbor は主にアメリカ英語の綴りです。
A beggar-thy-neighbor policy can harm global economic growth.
近隣窮乏化政策は、世界経済の成長を損なうことがあります。
anti-competitive strategy
企業が公正な競争を妨げたり、競合他社を不当に排除したりする戦略を指す一般的な表現です。
The regulator investigated the company's anti-competitive strategy.
規制当局はその会社の反競争的な戦略を調査しました。

彼らは地域の競合の市場シェアを減らすために隣人を困らせる戦略を採用した。

自国や自社の利益を優先し、他国や競合に不利益を与えて利得を図る行為を指す

beggar-my-neighbour strategyは、カードゲーム名の比喩的用法から転じ、隣人を貧しくするという直喩のイメージで他国や競合に損害を与えて自国・自社の利益を図る政策や戦術を指す。

中学
The new tariff hurt foreign companies badly.

その新しい関税は外国企業に大きな打撃を与えました。
高校・英検2級
Some governments use subsidies to put foreign producers at a disadvantage.

外国の生産者を不利にするため補助金を使う政府もあります。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the firm's anti-competitive strategy in emerging markets.

その報告書は、新興市場での同社の反競争的な戦略を批判しました。
日常会話
That sounds like a beggar-my-neighbour strategy.

それは競合相手を不利にする戦略のように聞こえます。

× They did a beggar-my-neighbor policy.

○ They adopted a beggar-my-neighbor policy.

policy は通常 do ではなく adopt や pursue と組み合わせます。
× It is a bad neighbor policy.

○ It is a beggar-my-neighbor policy.

決まった経済用語なので、直訳の bad neighbor にはしません。