礼節を重んじる

「礼節を重んじる」の英語

「礼節を重んじる」は英語で value good manners と言います。人に礼儀正しく接するなら be courteous、相手を尊重するなら show respect、正式な礼儀作法を守るなら observe proper etiquette が自然です。knightly は騎士道的で文学的な表現です。

「礼節を重んじる」の英語の使い分け

value good manners
礼儀や礼節を大切なものとして重んじることを表す、見出しに最も近い表現です。
She values good manners in every situation.
彼女はどのような状況でも礼儀を重んじます。
be courteous
日常で、人に失礼のないよう丁寧に振る舞うときに使います。
Please be courteous to other passengers.
ほかの乗客には礼儀正しくしてください。
show respect
相手や相手の立場を尊重する態度を幅広く表します。
Good leaders show respect for every team member.
よいリーダーはチームの全員に敬意を示します。
observe proper etiquette
正式な場で礼儀作法を守ることを表す、やや硬い表現です。
Guests should observe proper etiquette at formal ceremonies.
招待客は正式な式典で礼儀作法を守るべきです。

「礼節を重んじる」の例文

The captain showed knightly courage under fire.

その隊長は銃火の下で騎士らしい勇気を示した。

コアイメージ

騎士に期待される礼節と勇気を備えている様子を示す

英英

Having the qualities associated with a knight, especially courtesy, honor, and bravery.

語源

knightlyは、knight（騎士）に形容詞化の接尾辞 -ly が付いて生まれ、騎士に見られる性質を表す語になった

コラム

文学的・公式な文脈で使われることが多く、knightly courage のように勇気や礼節を強調する表現で用いられる

「礼節を重んじる」のレベル別の例文

中学
We should be courteous to our neighbors every day.

私たちは毎日、近所の人には礼儀正しく接するべきです。
高校・英検2級
People who show respect for others often build stronger relationships.

他人に敬意を示す人は、より強い人間関係を築くことが多いです。
TOEIC・ビジネス
Our company expects employees to observe proper etiquette in client meetings.

当社は従業員に、顧客との会議で適切な礼儀作法を守るよう求めています。
日常会話
Try to be courteous, even when you're upset.

腹を立てているときでも、礼儀正しくするようにしてね。

「礼節を重んじる」を英語にするときのよくある間違い

× I am knightly with everyone.

○ I am courteous to everyone.

knightly は騎士道的という文学的な形容詞で、日常の態度には通常使いません。
× I do etiquette.

○ I observe proper etiquette.

礼儀作法を守るは do ではなく observe etiquette と表します。