痛烈に批判する

「痛烈に批判する」の英語

「痛烈に批判する」は英語で sharply criticize と言います。人や発言、政策などを強く批判する、説明的で使いやすい表現です。skewer は、機知を交えて容赦なく痛烈に批判するという、より鋭い響きがあります。

「痛烈に批判する」の英語の使い分け

skewer
人や発言、政策などを機知を交えて痛烈に批判する動詞です。
The columnist skewered the mayor’s proposal.
そのコラムニストは市長の提案を痛烈に批判しました。
criticize
幅広い対象に使える、最も基本的で中立的な表現です。
Many readers criticized the article’s conclusion.
多くの読者がその記事の結論を批判しました。
sharply criticize
強い批判を明確に伝える、説明的で使いやすい表現です。
The report sharply criticized the company’s response.
その報告書は会社の対応を厳しく批判しました。

「痛烈に批判する」の例文

He put the meat on a skewer before grilling it.

彼は肉を焼く前に串に肉を刺した。

コアイメージ

食材を細長い棒に刺して焼くための道具である串

英英

A thin metal or wooden rod used for holding pieces of food together while cooking; also the act of piercing food with such a rod.

語源

skewerは、中英語を経て形成され、古北欧語や古フランス語などの影響を受けて『突き刺す棒』を意味する語として発展した。

コラム

英語では串そのものをskewerと呼び、串に刺した料理はkebabやshish kebabなどの語で表されることが多い。

「痛烈に批判する」のレベル別の例文

中学
Many people strongly criticized the new school rule.

多くの人が新しい校則を強く批判しました。
高校・英検2級
The editorial skewered the politician’s unrealistic promises.

その社説は政治家の非現実的な公約を痛烈に批判しました。
TOEIC・ビジネス
The audit report sharply criticized delays in customer service.

監査報告書は顧客対応の遅れを厳しく批判しました。
日常会話
The comedian really skewered that new movie.

そのコメディアンはあの新作映画を本当に痛烈に批判していたね。

「痛烈に批判する」を英語にするときのよくある間違い

× He criticized painfully the plan.

○ He sharply criticized the plan.

「痛烈に」をpainfullyと直訳せず、sharplyを使います。

「痛烈に批判する」の英語についてよくある質問

Q. 「痛烈に批判する」を英語で一言で言うと？

skewerが使えます。人や発言などを、機知を交えて容赦なく批判する響きがあります。

Q. skewerとcriticizeの違いは？

criticizeは一般的で中立的な「批判する」です。skewerは、より鋭く、痛烈に批判する場合に使います。

Q. 「痛烈に批判する」のビジネスメールでの言い方は？

sharply criticizeが使えますが、より丁寧にするならraise serious concerns about（重大な懸念を示す）のような表現が使えます。

「痛烈に批判する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く