独占禁止措置

「独占禁止措置」の英語

「独占禁止措置」は英語で antitrust measures と言います。trust busting は、政府が巨大企業を分割・制限して競争を回復させる、歴史的・政治的な文脈で使われます。

「独占禁止措置」の英語の使い分け

antitrust measures
政府や当局が独占を防ぎ、競争を守るための措置に使います。
The government introduced antitrust measures to protect consumers.
政府は消費者を守るため、独占禁止措置を導入しました。
trust busting
巨大企業の分割などを含む歴史的・政治的な反独占政策を指します。
The president supported trust busting to restore fair competition.
大統領は公正な競争を回復するため、反独占運動を支持しました。

「独占禁止措置」の例文

The president announced trust busting to protect consumers.

大統領は消費者を守るために独占禁止措置を発表した。

コアイメージ

政府が独占禁止措置として巨大企業を分割・制限し競争を回復させる行為を指す

英英

Government action to end monopolies by breaking up or restricting large corporate trusts and restoring market competition through legal or regulatory means.

語源

trust bustingは、trust が19世紀末以降の大企業合同を指す語で、bust が壊すことを意味する語に由来し、20世紀初頭の米国で企業分割を行う政策を表す語として広まった。

コラム

歴史的にはセオドア・ルーズベルトらが推進した政策を指す語で、法的手続きによる企業分割や訴訟を通じた実務を含む

「独占禁止措置」のレベル別の例文

中学
The government took antitrust action against the company.

政府はその会社に対して独占禁止措置を取りました。
高校・英検2級
New antitrust measures may prevent large firms from controlling markets.

新たな独占禁止措置により、大企業による市場支配を防げるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The regulator imposed antitrust remedies after reviewing the proposed merger.

規制当局は、提案された合併を審査した後、独占禁止上の救済措置を課しました。
日常会話
Why is the government breaking up that company?

なぜ政府はあの会社を分割するの？

「独占禁止措置」を英語にするときのよくある間違い

× The government did monopoly prevention.

○ The government introduced antitrust measures.

独占禁止措置には do ではなく、antitrust measures などを使います。
× We use trust busting for every action against a monopoly.

○ We use antitrust measures for general legal actions.

trust busting は歴史的・政治的な反独占政策を指すことが多い表現です。

「独占禁止措置」の英語についてよくある質問

Q. 「独占禁止措置」を英語で一言で言うと？

一般的には antitrust measures と言います。複数の措置をまとめて指すときに自然な表現です。

Q. antitrust measures と trust busting の違いは？

antitrust measures は現在の法律や行政上の措置を広く指します。trust busting は巨大企業の分割などを含む、歴史的・政治的な反独占政策を指すことが多いです。

Q. 「独占禁止措置」のビジネス英語での言い方は？

ビジネスやニュースでは antitrust measures が一般的です。文脈によっては antitrust action や antitrust enforcement も使われます。

「独占禁止措置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く