救済措置

「救済措置」の英語

「救済措置」は英語で remedy と言います。法的な救済や、問題を改善するための実務的な措置を指します。一般的な解決策なら solution、病気の治療なら cure がよく使われます。

「救済措置」の英語の使い分け

「救済措置」の例文

The company found a remedy for frequent delivery delays.

その会社は頻発する配達遅延の改善法を見つけた。

remedyのイラスト

コアイメージ

原因をおさえたり取りのぞいたりして、ふだんの状態に戻す方法

関連語

( 名) remediation： 修復

( 形) remedial： 救済的な

使い方

  • seek a remedy

    解決策を求める

  • remedy for

    対処法

  • legal remedy

    法的救済

類義語との違い

remedy: 問題を改善するための手段・処置
solution: 問題を解決するための方法や解答
measure: 改善のために取る具体的な措置・対策

英英

A method or solution to fix a problem or improve a difficult situation.

語源

remedyは、ラテン語 remedium「治療手段」が古フランス語 remede を経て英語に入り、問題や悪い状態を治す「改善法」という意味になった

コラム

  • remedyはsolutionやcureと近いがsolutionは一般的解決策、cureは治癒を指すのに対しremedyは法的救済や実務的改善策も含む用語である

「救済措置」のレベル別の例文

「救済措置」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to do a remedy for the problem.

    ○ We need to find a remedy for the problem.

    remedy は名詞なので、通常 do と一緒には使いません。find a remedy で「救済措置を見つける」と表現できます。

「救済措置」の英語についてよくある質問

Q. 「救済措置」を英語で一言で言うと？
remedy が一般的です。法的救済にも、問題を改善する実務的な措置にも使えます。
Q. remedy と solution の違いは？
solution は幅広い問題への一般的な解決策です。remedy は問題を改善する措置や、法的な救済を指します。
Q. 「救済措置」のビジネスメールでの言い方は？
We are seeking a remedy for the issue. のように、seek a remedy で「その問題への救済措置を求める」と表現できます。

「救済措置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「救済措置」の英語が載っている単語帳

1 / 1