熱く

「熱く」の英語

「熱く」は英語で passionately と言います。熱意を込めて語ったり支持したりする場合に使います。議論や抗議を感情的に激しく行う場合は heatedly が自然です。

「熱く」の英語の使い分け

heatedly
議論や抗議で感情が高ぶり、激しく行う様子に使います。
The fans argued heatedly about the referee's decision.
ファンたちは審判の判定について熱く言い争いました。
passionately
強い熱意を持って語る、支持する場面に使います。
She spoke passionately about protecting local forests.
彼女は地域の森林を守ることについて熱く語りました。
enthusiastically
喜びや意欲を表し、前向きに行う様子に使います。
The students enthusiastically welcomed the new volunteers.
生徒たちは新しいボランティアを熱烈に歓迎しました。

「熱く」の例文

The crowd protested heatedly outside the courthouse.

群衆は裁判所の外で激しく抗議した。

コアイメージ

強い感情や勢いが表に出て行動や発言が激しくなることを表す

英英

With strong emotion or intensity; in a forceful, passionate, or angry manner, often applied to speech or actions.

語源

heatedlyは、heat（熱、興奮）に-edで形容詞heatedが作られ、さらに副詞化接尾辞-lyが付いて「激しく・熱烈に」という意味になった

コラム

heatedlyは議論や抗議などで感情が高ぶっている様子を表し、argueやprotestとよく共起して用いられる

「熱く」のレベル別の例文

中学
The players cheered enthusiastically after their victory.

選手たちは勝利の後、熱狂的に歓声を上げました。
高校・英検2級
Many citizens argued heatedly against the proposed construction plan.

多くの市民が建設計画案に熱く反対しました。
TOEIC・ビジネス
The manager spoke passionately in support of flexible working hours.

その管理職は柔軟な勤務時間を支持して熱く語りました。
日常会話
I care deeply about this team.

私はこのチームを心から応援しています。

「熱く」を英語にするときのよくある間違い

× She explained the project heatedly.

○ She explained the project passionately.

熱意を表すなら passionately が自然で、heatedly は怒りや興奮を含みます。
× He talked hotly about his favorite singer.

○ He talked passionately about his favorite singer.

熱心に語る意味では passionately が一般的です。

「熱く」の英語についてよくある質問

Q. 「熱く」を英語で一言で言うと？

議論や抗議で感情的に激しく行うなら heatedly が一般的です。熱心に語る場合は passionately を使います。

Q. heatedly と passionately の違いは？

heatedly は怒りや興奮を伴って激しく行うこと、passionately は強い熱意を持って行うことを表します。

Q. 「熱く語る」の英語表現は？

「熱く語る」は speak passionately と言うのが自然です。怒りを含めて激しく議論する場合は argue heatedly と言えます。

「熱く」と関連する日本語の英語

「熱く」を含むフレーズ・例文

~ is not hot enough.〜は十分熱くない。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く