無駄のない
「無駄のない」の英語
「無駄のない」は英語で streamlined と言います。手順や仕組みから無駄を省いて効率化されている場合によく使います。装飾や情報がすっきりしている場合は、unornamented や uncluttered など、文脈に応じて表現します。
「無駄のない」の英語の使い分け
装飾を省いた文体やデザインを表す、やや硬めの語です。
物や情報が整理され、すっきりしている状態に使います。
手順や仕組みから無駄を省き、効率化された状態に使います。
コアイメージ
飾り気のない、装飾を省いて簡潔さや機能を重視する状態
英英
Lacking ornamentation or embellishment; characterized by simplicity and restraint in style or construction.
語源
unornamentedは、接頭辞un-とornamentedから成り、ornamentは古フランス語やラテン語の語根に由来して「飾る」を意味し、装飾がないことを示す。
コラム
- 文体やデザインの描述に使われ、装飾的表現の反対として簡潔さや節制を示す表現。
「無駄のない」のレベル別の例文
- 中学
The room has an unornamented wooden table.
- 高校・英検2級
The architect chose a streamlined design that uses the available space efficiently.
- TOEIC・ビジネス
The team streamlined the approval process before launching the new service.
- 日常会話
I love this uncluttered look.
私はこのすっきりした見た目が大好きです。
「無駄のない」を英語にするときのよくある間違い
× The design is no waste.
○ The design is uncluttered.
no waste は通常、デザインのすっきりした印象には使いません。