自意識
「自意識」の英語
「自意識」は英語で self-consciousness と言います。他人の目を気にして恥ずかしくなったり、行動をためらったりする意味で使い、否定的でない「自己認識」なら self-awareness が一般的です。
「自意識」の英語の使い分け
他人の目を気にして、恥ずかしさや気後れを感じる状態に使います。
他人の目を気にしている人の性質や、そのときの気持ちを表す形容詞です。
「自意識」の例文
She avoided speaking up in class because her self-consciousness held her back.
彼女は自意識が邪魔して授業で発言するのを避けた。
コアイメージ
自意識としての、自分自身や他人からの見え方に注意が向き居心地の悪さやためらいを感じる心の状態
英英
A heightened awareness of oneself, especially a feeling of embarrassment or inhibition about how one appears to others.
語源
self-consciousnessは、self（自分）とconsciousness（意識）が結びついてできた語で、自己への注意が強まる状態を表す複合語である。
コラム
- self-consciousnessは他人の目を過度に意識して恥ずかしさや行動の抑制を引き起こす心理を表し、形容詞のself-consciousは人の性質を表す際によく使われる
「自意識」のレベル別の例文
- 中学
I felt self-conscious in front of everyone.
私はみんなの前で気後れしました。
- 高校・英検2級
His self-consciousness prevented him from joining the dance.
- TOEIC・ビジネス
Employees may become self-conscious when they speak in front of senior managers.
- 日常会話
Don’t be self-conscious—everyone makes mistakes.
気にしないで。誰でも間違えます。
「自意識」を英語にするときのよくある間違い
× I am self-consciousness.
○ I am self-conscious.
人の性質やそのときの気持ちには、名詞ではなく形容詞を使います。
× I have a self-conscious.
○ I feel self-conscious.
self-conscious は形容詞なので、冠詞を付けた名詞のようには使いません。