気後れして

「気後れして」の英語

「気後れして」は英語で timidly と言います。おずおずと振る舞う様子を表し、ためらって行動する場合は hesitantly も使えます。

「気後れして」の英語の使い分け

hesitantly
発言や行動をためらいながら行う様子を表す、一般的な副詞です。
She hesitantly raised her hand in class.
彼女は気後れしながら授業中に手を挙げました。
hesitatingly
ためらいながら行う動作を描写する副詞で、hesitantly よりやや使用頻度が低い表現です。
He hesitatingly asked whether he could join the team after all.
彼はやはりチームに入ってもよいか、ためらいながら尋ねました。
timidly
自信がなく、おずおずと振る舞う様子を表します。
She answered timidly when the teacher called on her.
先生に指名されたとき、彼女はおずおずと答えました。

「気後れして」の例文

He hesitatingly admitted he was wrong.

彼はためらいながら自分が間違っていたと認めた。

コアイメージ

発言や決断の前に短くためらい、声や行動が止まる

英英

in a hesitant or uncertain way, showing pauses or reluctance before speaking or acting.

語源

hesitatinglyは、hesitate（ためらう）の現在分詞hesitatingに副詞化の-lyが付いて生じた語で、hesitateはラテン語haesitāre（粘る・ためらう）に由来する。

コラム

hesitatinglyは言いよどみや一瞬の躊躇を表すことが多く、口語ではhesitantlyの方が一般的に使われる。

「気後れして」のレベル別の例文

中学
The new student timidly introduced himself to the class.

その新入生は気後れしながらクラスのみんなに自己紹介をしました。
高校・英検2級
She hesitantly stepped forward to share her opinion.

彼女は気後れしながら前に出て、自分の意見を述べました。
TOEIC・ビジネス
Several employees hesitantly voiced their concerns at the meeting.

数人の社員が会議で気後れしながら懸念を述べました。
日常会話
I timidly asked my neighbor if I could borrow some sugar.

私は気後れしながら、近所の人に砂糖を少し借りてもよいか尋ねました。

「気後れして」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke hesitant.

○ He spoke hesitantly.

動詞 spoke を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。
× She was hesitate to speak.

○ She was hesitant to speak.

be動詞の後では動詞の原形 hesitate ではなく、形容詞 hesitant を使います。「話すのをためらった」なら She hesitated to speak. とも言えます。

「気後れして」の英語についてよくある質問

Q. 「気後れして」を英語で一言で言うと？

おずおずと振る舞う意味なら timidly が自然です。ためらいながら行動する意味なら hesitantly も使えます。

Q. 「気後れして」は hesitantly と hesitatingly のどちら？

どちらも使えますが、hesitantly のほうが一般的です。hesitatingly は、ためらう動作を描写するやや使用頻度の低い表現です。

Q. 「気後れして」のビジネスメールでの言い方は？

意見を述べるのをためらう場合は、I hesitate to raise this issue, but ... が自然です。

「気後れして」と関連する日本語の英語

ためらうhesitate

ほかの日本語から英語を引く