民間薬
「民間薬」の英語
「民間薬」は英語で folk remedy と言います。植物由来なら herbal remedy、家庭で行う手当てなら home remedy が自然です。American pennyroyal などは、民間薬全般ではなく特定の植物名です。
「民間薬」の英語の使い分け
folk remedy
民間で伝えられてきた薬や手当てを広く指す、最も一般的な表現です。
This folk remedy has been used for generations.
この民間薬は何世代にもわたって使われてきました。
herbal remedy
薬草や植物から作られた民間薬を指すときに適しています。
home remedy
家庭で症状を和らげるために行う身近な手当てに使います。
My mother recommended a home remedy for my cough.
traditional remedy
昔から伝わる薬や療法を指し、民間薬にも使える表現です。
例文
コアイメージ
北米原産で芳香をもつ、虫よけや精油に用いられるシソ科のハーブを指す
英英
A North American aromatic mint‑family herb (Hedeoma pulegioides) used as an insect repellent and source of essential oil.
語源
American pennyroyalは、古くから英語で用いられる共通名pennyroyalに地域名Americanを付けて北米産の種を指す呼称である
コラム
- 芳香があり虫よけに用いられる一方、精油には肝毒性などを引き起こす成分が含まれ、内部摂取は危険とされることがある
例文
She brewed tea from achillea to soothe a sore throat.
彼女はのどの痛みを和らげるためにヤロウの茶を淹れた。
コアイメージ
のどの痛みを和らげるために茶やチンキにされる薬草
英英
a plant used in traditional medicine, often brewed as tea or prepared as a tincture to relieve throat and minor digestive complaints.
語源
achilleaは、植物が傷の手当に使われたという伝承に由来し、その効用を反映して学名が定着した
コラム
- ヤロウはお茶や抽出液で用いられることが多く、成分が薬効を示す例として民間療法で利用されてきた
例文
コアイメージ
薬草として葉を煎じて飲む用途をもつ熱帯の植物
英英
A tropical plant whose leaves are used as a medicinal herb to prepare infusions or soothing herbal drinks in traditional practice.
語源
ayapanaは、現地の呼称がそのまま英語に取り入れられた植物名で、伝統的に葉を薬用に用いる習慣の記述が英語圏に伝わって定着した。
コラム
- 英語圏では植物名としてayapanaがそのまま使われ、ハーブ製品やお茶の表示に見かけることがあり、葉を煎じて飲む用途で紹介されることが多い。
例文
コアイメージ
乳香を原料として香料や伝統的な薬に利用される樹脂
英英
A resinous substance used as a raw material in fragrances and in traditional medicine, produced by Boswellia trees.
語源
frankincenseは、ラテン語や古フランス語を経て入った語で、francは高価や特別を意味しencensは香を意味する語が結びついてできた語
コラム
- 香料分野では乳香が基材やベースノートとして用いられ、甘く樹脂的な香りが製品の深みを作る