防虫剤
「防虫剤」の英語
「防虫剤」は英語で insect repellent と言います。衣類用の球状タイプなら mothball(s) が一般的で、樟脳製なら camphor ball と言えます。
「防虫剤」の英語の使い分け
衣類を虫から守る球状の防虫剤を指す、一般的な言い方です。
肌や衣類、室内などに使う一般的な虫よけを広く指します。
This insect repellent works well in the garden.
この虫よけは庭でよく効きます。
樟脳でできた丸い防虫剤を指す、やや限定的な表現です。
例文
コアイメージ
北米原産で芳香をもつ、虫よけや精油に用いられるシソ科のハーブを指す
英英
A North American aromatic mint‑family herb (Hedeoma pulegioides) used as an insect repellent and source of essential oil.
語源
American pennyroyalは、古くから英語で用いられる共通名pennyroyalに地域名Americanを付けて北米産の種を指す呼称である
コラム
- 芳香があり虫よけに用いられる一方、精油には肝毒性などを引き起こす成分が含まれ、内部摂取は危険とされることがある
例文
コアイメージ
衣類を虫から守るために樟脳で作られた丸い固形の防虫剤を指す
英英
A small ball of camphor used as a moth repellent, placed with stored clothing or linens to deter insect damage.
語源
camphor ballは、camphor（樟脳）＋ball（球）から成る合成語で、丸い樟脳の塊を指す。camphorは中世ラテン語camphora、アラビア語kafūrなどを経て英語に入った語である。
コラム
- 樟脳丸は伝統的な衣類用防虫剤で、現在は成分や形状が異なる製品も多く流通している点に注意
例文
コアイメージ
樟脳結晶で、樟脳が結晶化してできる透明〜白色の固形で揮発して独特の香りを放つ
英英
A solid, crystalline form of camphor consisting of clear or white crystals that readily volatilize and emit a strong characteristic odor.
語源
camphor iceは、樟脳結晶を指す名称で、camphorはアラビア語kafurやマレー語kapurを経てラテン語camphoraから入った語で、iceは結晶が氷のように見える比喩から付いた
コラム
- 樟脳結晶は揮発性が高く防虫剤や医薬品原料として古くから用いられ、保存は密閉が一般的である
「防虫剤」のレベル別の例文
- 中学
My mother put a mothball in the closet.
母はクローゼットに防虫剤を一つ入れました。
- 高校・英検2級
These mothballs protect winter coats from insects during the summer months.
この防虫剤は、夏の間、冬用コートを虫から守ります。
- TOEIC・ビジネス
Please choose an insect repellent suitable for use in the warehouse.
- 日常会話
Try this camphor ball; it keeps bugs away.
この樟脳製の防虫剤を試してみて。虫よけになるよ。
「防虫剤」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an insect medicine.
○ I bought an insect repellent.
× I put a mothball on my skin.
○ I used an insect repellent on my skin.
mothball は衣類用で、肌に使う虫よけではありません。