乳香
「乳香」の英語
「乳香」は英語で frankincense と言います。Boswellia は原料となる木や植物名を指し、学術・商品表示では種名を明記することもあります。olibanum は専門的な別名です。
「乳香」の英語の使い分け
香料や宗教儀式で使う乳香を、一般的に指す表現です。
乳香の原料となるボスウェリア属の植物や、その抽出物を指す専門寄りの表現です。
香料や文献で使われる、やや専門的で古風な別名です。
例文
コアイメージ
樹木から出る芳香のある樹脂である乳香を指す
英英
the fragrant resin (frankincense) obtained from trees of the genus Boswellia, used as incense, in perfumery, and in traditional remedies.
語源
Boswelliaは、学名として属名に用いられ、その樹から採れる乳香を指す語として用いられることがある。
コラム
- 商品表示では乳香がfrankincenseと表記され、Boswelliaは原料の樹や学名を示すことが多い。
例文
Researchers studied extracts from Boswellia carteri for anti-inflammatory effects.
研究者たちは抗炎症効果のために乳香の抽出物を研究した。
英英
the scientific name of a Boswellia species whose resin, frankincense, is harvested for incense, perfumery, and medicinal research.
語源
Boswellia carteriは、二語から成る学名で属名Boswelliaと種小名carteriから構成され種小名は採集者Carterにちなむ場合がある
コラム
- 香料や薬理研究で使われる乳香は産地や種によって成分が異なるためBoswellia carteriなど学名での明示が重要になる
例文
コアイメージ
乳香を原料として香料や伝統的な薬に利用される樹脂
英英
A resinous substance used as a raw material in fragrances and in traditional medicine, produced by Boswellia trees.
語源
frankincenseは、ラテン語や古フランス語を経て入った語で、francは高価や特別を意味しencensは香を意味する語が結びついてできた語
コラム
- 香料分野では乳香が基材やベースノートとして用いられ、甘く樹脂的な香りが製品の深みを作る
「乳香」のレベル別の例文
「乳香」を英語にするときのよくある間違い
× I bought some Boswellia for the ceremony.
○ I bought some frankincense for the ceremony.
Boswelliaは主に植物名で、儀式で使う乳香にはfrankincenseが自然です。
× I burned a frankincense.
○ I burned some frankincense.
frankincenseは通常、数えない名詞として使います。