精油
「精油」の英語
「精油」は英語で essential oil と言います。植物から抽出した高濃度の芳香成分を指す、最も一般的な表現です。volatile oil は専門分野で使われる比較的まれな表現で、American pennyroyal は特定の植物名です。
「精油」の英語の使い分け
植物から抽出した芳香成分を指す、最も一般的な表現です。
She uses essential oil in her handmade soap.
彼女は手作り石けんに精油を使います。
化学や薬学などで使われる専門的な表現で、essential oil より使用頻度は低めです。
The laboratory analyzed the volatile oil in the seeds.
essential oils
複数の精油を指す複数形で、商品や種類について話すときによく使います。
例文
コアイメージ
北米原産で芳香をもつ、虫よけや精油に用いられるシソ科のハーブを指す
英英
A North American aromatic mint‑family herb (Hedeoma pulegioides) used as an insect repellent and source of essential oil.
語源
American pennyroyalは、古くから英語で用いられる共通名pennyroyalに地域名Americanを付けて北米産の種を指す呼称である
コラム
- 芳香があり虫よけに用いられる一方、精油には肝毒性などを引き起こす成分が含まれ、内部摂取は危険とされることがある
例文
コアイメージ
植物の葉や花などから蒸留や圧搾で得られる、高濃度の芳香物質を含む精油
英英
A highly concentrated, volatile liquid obtained from plant parts by distillation or expression, valued for its aromatic constituents in therapeutic and cosmetic contexts.
語源
essential oilは、essential（本質）とoil（油）が結びついて植物の芳香の本質を凝縮した油という意味で英語に定着した
コラム
- 精油は濃縮度が高く皮膚刺激を引き起こす場合があるため、一般に希釈して用いることが実務上の重要な点となる
例文
コアイメージ
植物の芳香成分が凝縮され低温で蒸散しやすい油性成分
英英
A volatile, aromatic oil obtained by distillation or cold expression of plant material, often called an essential oil in common usage.
語源
volatile oilは、volatile（ラテン語volatilisなどを経て「揮発する」の意）とoil（古英語・ラテン語由来の「油」）が結合して生まれ、蒸留で得られる芳香性の油を指す用語として用いられる。
コラム
- volatile oilは香料や薬用の精油を指す文脈が一般的だが、古い化学文献では軽質石油蒸留物を指すこともあり分野により意味が変わる
「精油」のレベル別の例文
- 中学
Lavender essential oil is popular in skin-care products.
- 高校・英検2級
Volatile oils give some herbs their distinctive scents and flavors.
- TOEIC・ビジネス
The supplier included essential oil safety information with the shipment.
- 日常会話
I love the scent of this essential oil.
この精油の香りが大好きです。
「精油」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an essential oils.
○ I bought an essential oil.
一つの精油なら、単数形の oil を使います。
× This is an aroma oil.
○ This is an essential oil.