構成要素の徹底的切除

「構成要素の徹底的切除」の英語

「構成要素の徹底的切除」は英語で complete removal of essential components と言います。evisceration は主に「内臓摘出」を指す専門的な医学用語で、比喩的に重要な部分を徹底的に取り除く意味でも使われます。

evisceration
主に医学で、内臓を摘出することを指します。比喩的に、組織や制度の重要な部分を徹底的に取り除く意味でも使われます。
The surgeon performed evisceration after the patient's severe abdominal injury.
患者が重い腹部損傷を負ったため、外科医は内臓摘出を行いました。
complete removal of essential components
医学・技術分野などで、重要な構成要素を完全に取り除くことを表す、説明的で一般的な表現です。
The audit recommended complete removal of essential components that were no longer safe.
監査では、もはや安全でない重要な構成要素を完全に取り除くことが推奨されました。
strip something of its essential elements
比喩的に、物事から本質的な構成要素や重要な部分を奪う表現です。
The amendment stripped the law of its essential elements.
その改正によって、その法律から本質的な構成要素が失われました。

外科医は損傷した臓器を除去するために緊急の内臓摘出を行った。

腹部から内臓を取り出す行為、また転じて物事の重要部分を徹底的に取り除くこと

eviscerationは、viscera（内臓）を語根に持ち、接頭辞ex-により「外へ出す」という意味が添えられた語から発展した名詞である。

中学
They removed all the old parts from the machine.

彼らは機械から古い部品をすべて取り除きました。
高校・英検2級
The new policy stripped the program of its essential features.

新しい方針によって、その計画から本質的な特徴が奪われました。
TOEIC・ビジネス
The company approved the complete removal of essential components from the outdated system.

その会社は、古いシステムから重要な構成要素を完全に取り除くことを承認しました。
日常会話
The redesign removed all the features that made the app useful.

その再設計によって、そのアプリを便利にしていた機能がすべて取り除かれました。

× The surgeon did an evisceration.

○ The surgeon performed an evisceration.

このような医学的処置には、do より perform を使うのが自然です。
× We used evisceration to simplify the report.

○ We removed the unnecessary sections from the report.

evisceration は専門的で強い語なので、普通の文書整理には不適切です。