内臓を摘出する
「内臓を摘出する」の英語
「内臓を摘出する」は英語で remove an internal organ と言います。医療一般では、状況に応じて remove an organ や have an organ removed もよく使われます。exenterate は体腔内の臓器や内容物を摘出する専門用語です。
「内臓を摘出する」の英語の使い分け
remove an internal organ
一般の医療説明で使いやすい、分かりやすい表現です。文脈によっては remove an organ とも言います。
体腔内の臓器や内容物を摘出する専門的な動詞で、特に pelvic exenteration（骨盤内臓摘出術）のような大規模な手術の説明で使われます。
コアイメージ
腹部や骨盤の内臓を外に出して取り除く外科的な行為を指す
英英
To surgically remove the internal organs of the abdomen or pelvis, typically as a radical operation to treat disease.
語源
exenterateは、接頭辞ex-（外へ）とギリシャ語enteron（腸）に由来し、中世ラテン語の形を経て英語で「内臓を取り出す・摘出する」という外科的意味になった。
コラム
- 外科領域ではpelvic exenteration（骨盤内臓摘出術）のように専門用語として用いられ、がん治療で複数の臓器を同時に除去する重大な手術を指す点に注意
「内臓を摘出する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The surgeon had to remove an internal organ because it was severely damaged.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reported that the surgeon removed the patient's damaged organ during the procedure.
- 日常会話
She had to have her appendix removed after it became inflamed.
「内臓を摘出する」を英語にするときのよくある間違い
× They did an exenterate.
○ They exenterated the pelvic organs.
exenterate は動詞なので、do an exenterate とは言いません。名詞を使う場合は perform an exenteration のように言います。