書類処理係

「書類処理係」の英語

「書類処理係」は英語で office clerk と言います。書類作成や予定管理など事務全般を担うなら administrative assistant も使えますが、pencil pusher は仕事を軽んじる響きがあるため、正式な場では避けます。

administrative assistant
書類作成や予定管理など、事務を幅広く担う職種に使います。
She works as an administrative assistant at a law firm.
彼女は法律事務所で事務職員として働いています。
office clerk
会社や部署で書類処理などの一般事務を担当する人を指します。
The office clerk answers calls and organizes files.
その事務員は電話に出て、書類を整理します。
clerical worker
書類作業を中心とする事務職を表す、やや正式な言い方です。
The company hired a clerical worker for its records department.
その会社は記録部門に事務職員を採用しました。
pencil pusher
書類仕事ばかりする人を指す口語表現で、仕事を軽んじる響きがあります。正式な自己紹介や文書では避けます。
He joked that he was just a pencil pusher before becoming a manager.
彼は管理職になる前は単なる書類処理係だったと冗談を言いました。

She started as a pencil pusher but later became a manager.

彼女は書類処理係として働き始めたが、その後マネージャーになった。

鉛筆を使って淡々と書類を処理する単調な机上作業を行う人を指す

pencil pusherは、pencilとpushの比喩から生まれ、鉛筆で大量の書類を手作業で処理する単調な事務職を揶揄して発展した

中学
The office clerk sorts these forms every morning.

その事務員は毎朝、これらの書類を分類します。
高校・英検2級
Our administrative assistant carefully prepared all the documents for an important client meeting tomorrow.

私たちの事務担当者は、明日の重要な顧客会議に向けてすべての書類を丁寧に準備しました。
TOEIC・ビジネス
The clerical worker will process the invoices and update our records by Friday.

事務担当者は金曜日までに請求書を処理し、記録を更新します。
日常会話
Can you ask the office clerk to make copies?

事務員にコピーを頼んでくれる？

× I am a document processing person.

○ I am an administrative assistant.

職種名としては administrative assistant が自然です。
× I work as office clerk at my company.

○ I work as an office clerk at my company.

職種を表す単数の可算名詞の前には a が必要です。