散発性

「散発性」の英語

「散発性」は英語で sporadic occurrence と言うのが自然です。形容詞は sporadic、副詞は sporadically で、sporadicalness はまれな名詞形です。医療・ニュース・ビジネスなど幅広く使えます。

「散発性」の英語の使い分け

「散発性」の例文

The sporadicalness of her symptoms confused the medical team.

彼女の症状の散発性が医療チームを混乱させた。

コアイメージ

散発性：出来事や症状が規則性なく時々起こること

英英

The quality of occurring at irregular or infrequent intervals; happening sporadically rather than continuously.

語源

sporadicalnessは、形容詞sporadicに接尾辞-alと名詞化の-nessが付いて『散発である性質』を表す語で、sporadicはギリシャ語spora（散らす、種）に由来する。

コラム

  • sporadicは一般的な形で、書き言葉でもsporadic occurrenceやsporadicallyが多くsporadicalnessは稀な名詞形として扱われることが多い

「散発性」のレベル別の例文

「散発性」を英語にするときのよくある間違い

  • × The events happen scatterly.

    ○ The events occur sporadically.

    scatterly はこの意味では一般的な英語ではありません。

  • × The symptoms are periodic.

    ○ The symptoms are sporadic.

    periodic は一定の間隔で起こるという意味で、散発性とは異なります。

「散発性」の英語についてよくある質問

Q. 「散発性」を英語で一言で言うと？
形容詞なら sporadic が一般的です。名詞として「散発性」と言う場合は sporadic occurrence が自然です。
Q. sporadic と occasional の違いは？
sporadic は不規則に起こる感じが強く、問題や症状などにもよく使います。occasional は単に「時々ある」という意味で、より一般的です。
Q. 「散発性」をビジネスメールでどう言う？
散発的な障害は sporadic issues や sporadic problems と表せます。例えば、We are experiencing sporadic issues with the system. が使えます。

「散発性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1