採算に合わない

「採算に合わない」の英語

「採算に合わない」は英語で not profitable と言います。事業や計画が経済的に成り立たない場合は not financially viable、費用に対する効果が低い場合は not cost-effective とも言えます。

not financially viable
費用を回収できず、事業や計画が経済的に成り立たない場合に使います。
The small store was not financially viable in that location.
その小さな店は、その場所では採算に合いませんでした。
not cost-effective
コストに対して効果や利益が小さいときに使う一般的な表現です。
Hiring more staff is not cost-effective this quarter.
今四半期にさらに人を雇うのは、費用対効果がよくありません。
not profitable
利益が出ないことを、簡潔に伝える一般的な表現です。
The product line was not profitable after material costs rose.
材料費が上がった後、その製品部門は利益が出ませんでした。
not economically feasible
予算や費用の面で、実行しても採算が取れない場合に使います。
With the current budget, the proposal is not economically feasible.
現在の予算では、その提案は経済的に実行可能ではありません。

Given the budget, the renovation plan was infeasible.

予算を考えると、その改修計画は実行不可能なものだった。

実行不可能なことを、与えられた条件や資源の下で達成できないことを指す

infeasibleは、接頭辞in-(否定)とfeasibleが結合して『実行できない』の意味になった。feasibleはフランス語faisableを経てfaire『する』に由来する語である

中学
The new shop was not profitable.

その新しい店は利益が出ませんでした。
高校・英検2級
The company rejected the project because it was not cost-effective.

その会社は採算に合わないため、その計画を却下しました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the figures, we found the expansion plan not financially viable.

数字を検討した結果、私たちはその拡張計画が採算に合わないと判断しました。
日常会話
That deal is not worth it.

その取引は割に合わないよ。

× The project doesn't match the cost.

○ The project isn't financially viable.

日本語を直訳せず、採算が取れないことを表す自然な表現を使います。
× This plan is not profitable to do.

○ This plan is not financially viable.

not profitable to do は不自然で、事業計画には financially viable が適しています。