慎ましく

「慎ましく」の英語

「慎ましく」は英語で modestly と言います。服装や態度、暮らしぶりなどを控えめに表す一般的な語で、demurely はおしとやかに、discreetly は人目を避けて配慮しながらという意味合いがあります。

「慎ましく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chastely
貞淑に、性的および道徳的に清らかで節度ある振る舞いをすることを表す
The nun chastely lived in the convent for thirty years.
修道女は修道院で三十年間貞淑に暮らした。
puritanically
享楽や贅沢を避け、道徳や規律を重んじて暮らすこと
She lived puritanically, refusing rich foods and entertainment.
彼女は禁欲的に暮らし、贅沢な食べ物や娯楽を拒んだ。

chastely

意味

例文

The nun chastely lived in the convent for thirty years.

修道女は修道院で三十年間貞淑に暮らした。

コアイメージ

貞淑に、性的および道徳的に清らかで節度ある振る舞いをすることを表す

英英

In a chaste manner; with sexual or moral purity and restrained, modest behavior.

語源

chastelyは、形容詞chasteに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、chasteはラテン語castus「清い、純潔の」を経て古フランス語から英語に入った

コラム

  • 宗教的・文学的文脈で用いられることが多く、性的純潔や道徳的節度を強調する表現である

puritanically

意味

例文

She lived puritanically, refusing rich foods and entertainment.

彼女は禁欲的に暮らし、贅沢な食べ物や娯楽を拒んだ。

コアイメージ

享楽や贅沢を避け、道徳や規律を重んじて暮らすこと

英英

In a strict, morally disciplined way, avoiding indulgence and luxury.

語源

puritanicallyは、Puritan（清教徒）に由来し、puritanicalという形容詞が -ly で副詞化してできた語で、清教徒の禁欲的な生活様式を表す

コラム

  • 生活や行動が宗教的または道徳的な規範に従って節制されていることを表し、人物描写や生活様式の記述に用いられることが多い

「慎ましく」のレベル別の例文

「慎ましく」を英語にするときのよくある間違い

  • × She lived chastely in a small apartment.

    ○ She lived modestly in a small apartment.

    chastely は性的・道徳的な貞淑さを表し、一般的な質素な暮らしには不自然です。

  • × He did modestly at the meeting.

    ○ He behaved modestly at the meeting.

    態度や振る舞いを表すときは do ではなく behave などを使います。

「慎ましく」の英語についてよくある質問

Q. 「慎ましく」を英語で一言で言うと？
一般的には modestly が使いやすいです。服装、態度、生活ぶりなどが控えめな様子を表します。
Q. modestly と demurely の違いは？
modestly は幅広く「控えめに」を表し、demurely は主に女性の外見や態度の「おしとやかに」を表します。
Q. 「慎ましく暮らす」を英語でどう言う？
live modestly が一般的です。贅沢を避けて質素に暮らすという意味になります。

「慎ましく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1