貞淑に

「貞淑に」の英語

「貞淑に」は英語で chastely と言います。性的な純潔や道徳的な慎ましさを強調する、文学的・宗教的な表現です。人物の振る舞いを描写するときに使われ、日常会話ではあまり使われません。

「貞淑に」の英語の使い分け

chastely
性的な純潔や道徳的な節度を強調する、文学的・宗教的な副詞です。
The heroine chastely refused the prince's advances.
そのヒロインは貞淑に王子の求愛を拒みました。

「貞淑に」の例文

The nun chastely lived in the convent for thirty years.

修道女は修道院で三十年間貞淑に暮らした。

コアイメージ

貞淑に、性的および道徳的に清らかで節度ある振る舞いをすることを表す

英英

In a chaste manner; with sexual or moral purity and restrained, modest behavior.

語源

chastelyは、形容詞chasteに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、chasteはラテン語castus「清い、純潔の」を経て古フランス語から英語に入った

コラム

宗教的・文学的文脈で用いられることが多く、性的純潔や道徳的節度を強調する表現である

「貞淑に」のレベル別の例文

中学
The nun chastely lived a simple life.

その修道女は貞淑に質素な生活を送りました。
高校・英検2級
The novel portrays her as someone who lived chastely despite social pressure.

その小説は、社会的な圧力にもかかわらず貞淑に生きた人物として彼女を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the queen chastely maintained her public image.

その報告書は、女王が貞淑な公的イメージを保ったと記しています。
日常会話
In the story, she is said to have lived chastely.

その話では、彼女は貞淑に暮らしていたそうです。

「貞淑に」を英語にするときのよくある間違い

× She is chastely.

○ She is chaste.

副詞ではなく形容詞を補語に置きます。

「貞淑に」の英語についてよくある質問

Q. 「貞淑に」を英語で一言で言うと？

chastely が対応します。ただし、文学的・宗教的な文脈で使われることが多い表現です。

Q. chastely と chaste の違いは？

chastely は副詞で「貞淑に」、chaste は形容詞で「貞淑な」という意味です。

Q. 「貞淑に」のビジネスメールでの言い方は？

chastely はビジネスメールでは一般的ではありません。仕事上の振る舞いについて述べるなら、文脈に応じて behave appropriately（適切に振る舞う）などを使います。

「貞淑に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く