吟味する

「吟味する」の英語

「吟味する」は英語で scrutinise と言います。記録やデータなどを細部まで批判的に調べる、やや硬めの表現です。日常の簡単な確認には examine や check が一般的です。

「吟味する」の英語の使い分け

scrutinise
記録や情報を細部まで批判的に調べる硬めの表現です。
Researchers scrutinised the survey results for hidden biases.
研究者たちは調査結果に隠れた偏りがないか吟味しました。
examine
物事を詳しく調べる一般的な表現で、幅広く使えます。
The doctor examined the patient’s test results carefully.
医師は患者の検査結果を注意深く調べました。
review
書類や計画などを見直し、内容を検討するときに使います。
The manager reviewed the budget before the meeting.
部長は会議の前に予算を見直しました。
look over
書類などをざっと確認する、比較的くだけた表現です。
Could you look over my application before I send it?
送る前に私の申請書を見てもらえますか。

「吟味する」の例文

Journalists often scrutinise public records for inconsistencies.

記者は矛盾を探すために公的記録を注意深く調べることが多い。

コアイメージ

記録や情報を注意深く調べることで矛盾や問題点を見つけ出すことを指す

英英

To examine carefully and in detail, especially to discover problems, errors, or inconsistencies.

語源

scrutiniseは、ラテン語scrutari（調べる）を語源とし、scrutiny（精査）から派生して英語で「注意深く調べる」の意味で用いられる

コラム

ジャーナリズムや研究で公的記録やデータをチェックするときによく使われる語で、単なる確認ではなく批判的に細部を検討する意味を含むことが多い

「吟味する」のレベル別の例文

中学
Please examine this form before you sign it.

署名する前にこの用紙を確認してください。
高校・英検2級
The committee scrutinised the proposal carefully before approving the new policy.

委員会は新しい方針を承認する前に、その提案を注意深く吟味しました。
TOEIC・ビジネス
The audit team reviewed the contract and reported several risks to management.

監査チームは契約書を検討し、いくつかのリスクを経営陣に報告しました。
日常会話
Let’s look over the menu before we decide.

決める前にメニューを見てみよう。

「吟味する」を英語にするときのよくある間違い

× We scrutinised about the data.

○ We scrutinised the data.

scrutinise は目的語を直接取る他動詞で、about は不要です。
× I did a scrutiny of the report.

○ I scrutinised the report.

動詞 scrutinise を使うと自然で簡潔に言えます。

「吟味する」の英語についてよくある質問

Q. 「吟味する」を英語で一言で言うと？

scrutinise が代表的です。細部まで批判的に調べるニュアンスがあります。

Q. scrutinise と examine の違いは？

examine は詳しく調べる一般的な語で、scrutinise は問題点や矛盾がないか、より厳しく吟味する語です。

Q. 「吟味する」のビジネスメールでの言い方は？

書類や計画を検討する場合は review が一般的です。厳密な調査を伝える場合は scrutinise も使えます。

「吟味する」と関連する日本語の英語

「吟味する」と語尾違いの言い方

吟味examen

ほかの日本語から英語を引く