伴った

「伴った」の英語

「伴った」は英語で accompanied by と言います。何かに別のものが付随したことを広く表す、最も一般的な表現です。二つの事柄が結び付いて同時に現れる場合や、技術的な文脈では coupled with が使われることもあります。

accompanied by
何かに別のものが一緒に付随することを表す、最も一般的な表現です。
The meal was accompanied by a small salad.
その食事には小さなサラダが添えられていました。
coupled with
二つの事柄が結び付いて同時に現れることを表す、やや硬い表現です。
The announcement was coupled with a warning about possible delays.
その発表には、遅れの可能性についての警告が伴っていました。
come with
商品やサービスに別のものが付いてくる場面で使う、口語的な表現です。
The new phone comes with a protective case.
その新しい携帯電話には保護ケースが付いてきます。
along with
人や物が別の人や物と一緒にあることを表す表現です。
I got free stickers along with my order.
注文品と一緒に無料のステッカーをもらいました。

連動したシステムはストレス下で一緒に故障することがある。

連動したもの同士が互いに影響し合い、動作や状態が同時に変わることを指す

coupledは、動詞coupleの過去分詞形で、coupleは中英語を経てラテン語copula（結びつけるもの）に由来し、結びつけるという意味から「結合した・連動した」の意になった

中学
The sunny day was accompanied by a cool breeze.

晴れた日には涼しいそよ風が伴っていました。
高校・英検2級
The price increase was accompanied by a rise in demand.

価格の上昇には需要の増加が伴いました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was accompanied by a detailed cost estimate.

その提案書には詳細な費用見積もりが添付されていました。
日常会話
The soup came with a piece of bread.

そのスープにはパンが一切れ付いていました。

× The project was accompanied with extra costs.

○ The project was accompanied by extra costs.

accompanied の後ろでは通常 by を使います。
× The two systems were coupled by each other.

○ The two systems were coupled to each other.

二つのシステムが結合していることは、通常 be coupled to each other と表します。